大山鳴動して鼠一匹 [Đại Sơn Minh Động Thử Nhất Thất]
泰山鳴動して鼠一匹 [Thái Sơn Minh Động Thử Nhất Thất]
大山鳴動してねずみ一匹 [Đại Sơn Minh Động Nhất Thất]
たいざんめいどうしてねずみいっぴき

Cụm từ, thành ngữ

⚠️Thành ngữ

nhiều lời ít việc

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

大騒おおさわぎした割わりには、大山おおやま鳴動めいどうして鼠ねずみ一匹いっぴきということになったようだね。
Ầm ĩ một hồi lâu nhưng cuối cùng "núi lửa phun trào chỉ ra con chuột."

Hán tự

大
Đại lớn; to
山
Sơn núi
鳴
Minh hót; kêu; vang
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
鼠
Thử chuột; xám đậm
一
Nhất một
匹
Thất bằng nhau; đầu; đơn vị đếm động vật nhỏ; cuộn vải
泰
Thái bình yên; yên tĩnh; hòa bình; dễ dàng; Thái Lan; cực đoan; quá mức; lớn