1. Thông tin cơ bản
- Từ: 大口
- Cách đọc: おおぐち
- Loại từ: Danh từ; tiền tố trong từ ghép
- Nghĩa khái quát: “miệng lớn” (nghĩa gốc); đơn hàng/lượng giao dịch lớn; nói khoác (trong thành ngữ)
- Độ trang trọng: Trung tính; trong kinh tế tài chính dùng trang trọng
- Lĩnh vực: kinh doanh, tài chính, đời sống
2. Ý nghĩa chính
- Đơn hàng/giao dịch lớn: 大口注文, 大口取引, 大口顧客, 大口融資.
- Mở miệng to (nghĩa gốc, miêu tả): 大口を開ける.
- Khoác lác, nói phét trong thành ngữ: 大口を叩く.
3. Phân biệt
- 小口（こぐち）: đối nghĩa trong kinh doanh, “đơn hàng nhỏ / bán lẻ”.
- 大きな口／口が大きい: miêu tả kích thước miệng theo nghĩa đen, không mang nghĩa “đơn hàng lớn”.
- 大言壮語: “nói khoác khoa trương”, sách vở hơn so với thành ngữ 大口を叩く.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Trong kinh doanh: 大口 + 名詞（大口顧客／大口注文／大口取引／大口需要）.
- Trong miêu tả: 大口を開ける（ngạc nhiên, cười lớn, ngáp...).
- Thành ngữ: 大口を叩く（khoe khoang, nói cho oai）.
- Văn bản thương mại: hay đi với 割引（大口割引）, 見積もり, 契約, 受注.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 小口 | Đối nghĩa | đơn hàng nhỏ | Trái nghĩa trực tiếp trong kinh doanh |
| 大量 | Gần nghĩa | số lượng lớn | Không ám chỉ giao dịch/khách hàng như 大口 |
| 巨額 | Gần nghĩa | số tiền khổng lồ | Dùng với tiền, tài chính |
| 大口割引 | Tổ hợp | chiết khấu cho đơn lớn | Thuật ngữ bán hàng |
| 大口顧客 | Tổ hợp | khách hàng lớn | Khách mang lại doanh số cao |
| 大口を叩く | Thành ngữ | nói khoác | Mang sắc thái chê trách |
| 口が大きい | Khác nghĩa | miệng to | Chỉ nghĩa đen, không phải thuật ngữ kinh doanh |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- 大: to, lớn.
- 口: miệng; “đầu mối”/“đơn vị” trong ngôn ngữ thương mại (một “miệng” tương đương một suất/đầu).
-> 大口: từ nghĩa đen “miệng lớn” mở rộng ra “quy mô lớn” trong giao dịch.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Trong báo giá, “大口対応可” cho biết có thể xử lý đơn lớn. Khi dùng thành ngữ 大口を叩く, lưu ý sắc thái chê bai, không dùng trong văn bản trang trọng. Với khách hàng, nên dùng các cụm trung tính như 大口顧客／主要顧客.
8. Câu ví dụ
- 会社は大口顧客を獲得した。
Công ty đã giành được một khách hàng lớn.
- 今日大口注文が入った。
Hôm nay có đơn hàng lớn nhập vào.
- 彼はまた大口を叩いている。
Anh ta lại đang khoác lác nữa rồi.
- 驚いて大口を開けた。
Tôi há to miệng vì ngạc nhiên.
- 大口の融資を受ける。
Nhận được khoản cho vay lớn.
- 取引先から大口の引き合いが来た。
Có yêu cầu chào giá lớn từ đối tác.
- 大口割引を適用する。
Áp dụng chiết khấu cho đơn lớn.
- 大口案件の見積もりを作成する。
Lập báo giá cho dự án lớn.
- 今年は大口需要が見込まれる。
Dự báo năm nay có nhu cầu lớn.
- 当社は大口と小口の両方に対応しています。
Công ty chúng tôi đáp ứng cả đơn lớn lẫn đơn nhỏ.
