勢力
[Thế Lực]
せいりょく
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 1000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 1000
Danh từ chung
ảnh hưởng; quyền lực; sức mạnh; tiềm năng; lực lượng; năng lượng
JP: 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
VI: Trong số những người dân thuộc các thuộc địa đang chịu đựng sự áp bức từ Trái Đất, đã xuất hiện những lực lượng nhằm phá vỡ tình hình hiện tại thông qua khủng bố.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
Bão đã suy yếu và trở thành một cơn giông.
彼は勢力範囲を広げようとした。
Anh ấy đã cố gắng mở rộng ảnh hưởng của mình.
彼の勢力は国中に及んでいる。
Ảnh hưởng của anh ấy lan rộng khắp đất nước.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Chỉ có việc nối lại đàm phán hòa bình giữa các lực lượng đối địch, mối quan hệ vẫn mong manh.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
Kể từ đó, phạm vi ảnh hưởng của chúng tôi đã mở rộng.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Nếu bạn tham gia vào hoạt động gián điệp cho lực lượng nước ngoài, bạn sẽ phản bội tổ quốc mình.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Hai lực lượng mạnh mẽ với các lý tưởng đối lập nhau sẽ đối đầu nhau như là biện pháp cuối cùng.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Trong khi giao tranh vẫn tiếp diễn tại thủ đô Kigali, lực lượng chống chính phủ Rwanda đang mạnh mẽ tiến công về phía nam.
９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
Từ sau thế kỷ IX, thế lực của người Viking đã lan rộng tới các vùng như Normandie, Galicia, Andalusia, Sicilia và Crimea.
ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。
Serbia Bosnia, lực lượng vũ trang đã giết hàng ngàn người, phá hủy các thành phố và đẩy 1.3 triệu người vào cảnh tị nạn trong ba tháng qua, không phải là trách nhiệm của Yugoslavia.