募金 [Mộ Kim]

ぼきん
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

gây quỹ; quyên góp

JP: 彼女かのじょは盲人もうじんのために募金ぼきんをしている。

VI: Cô ấy đang quyên góp cho người mù.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từ

⚠️Khẩu ngữ

quyên góp; đóng góp

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

募金ぼきんするのですか。
Bạn có đóng góp không?
彼かれらは慈善じぜん募金ぼきんを始はじめた。
Họ đã bắt đầu chiến dịch từ thiện.
募金ぼきんはまだ目標もくひょう額がくに達たっしない。
Quyên góp vẫn chưa đạt được mục tiêu.
彼女かのじょは癌がんの研究けんきゅうのために募金ぼきんしている。
Cô ấy đang quyên góp cho nghiên cứu ung thư.
似にたところでは、募金ぼきん活動かつどうに従事じゅうじする学生がくせいが自みずからで稼かせいだ金きんを殆ほとんど募金ぼきんしようとしないことが挙あげられる。
Một ví dụ tương tự là, sinh viên tham gia hoạt động gây quỹ ít khi quyên góp số tiền họ tự kiếm được.
彼かれらは、被災ひさい者しゃを支ささえる為ための募金ぼきんを設立せつりつした。
Họ đã thành lập quỹ từ thiện để hỗ trợ người bị thiên tai.
彼かれは数すう週間しゅうかん共同きょうどう募金ぼきん運動うんどうに奉仕ほうしした。
Anh ấy đã phục vụ trong chiến dịch gây quỹ chung vài tuần.
困こまっている子供こどもたちのために、私わたしたちは募金ぼきん活動かつどうに協力きょうりょくした。
Chúng tôi đã tham gia hoạt động quyên góp vì những đứa trẻ đang gặp khó khăn.
絶滅ぜつめつの危機ききに瀕ひんした海洋かいよう生物せいぶつを保護ほごする為ために募金ぼきんが設立せつりつされた。
Một quỹ gây quỹ đã được thành lập để bảo vệ các loài sinh vật biển đang trên bờ vực tuyệt chủng.

Hán tự

募
Mộ tuyển dụng; chiến dịch; thu thập (đóng góp); nhập ngũ; trở nên dữ dội
金
Kim vàng

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 募金
  • Cách đọc: ぼきん
  • Từ loại: danh từ; danh động từ (～する)
  • Lĩnh vực: xã hội, từ thiện, tài chính cộng đồng
  • Mức độ: trung cấp trở lên
  • Cụm thường gặp: 街頭募金, オンライン募金, 義援金, 募金箱

2. Ý nghĩa chính

募金 là quyên góp tiền từ cộng đồng cho mục đích từ thiện, cứu trợ, dự án xã hội, v.v. Có thể chỉ cả hành động lẫn số tiền thu được.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 寄付: quyên góp nói chung (tiền, hiện vật). 募金 nhấn mạnh “kêu gọi và huy động” tiền.
  • 募金活動: hoạt động kêu gọi quyên góp; 募金する: hành động quyên góp.
  • クラウドファンディング: gọi vốn cộng đồng (có thể đổi lợi ích). 募金 thường phi lợi nhuận.
  • 義援金: tiền cứu trợ thiên tai; là một loại của 募金.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu thường gặp: 募金を集める／呼びかける／寄せる／に協力する／を立ち上げる。
  • Ngữ cảnh: chiến dịch xã hội, trường học, công ty, tổ chức phi lợi nhuận, nền tảng trực tuyến.
  • Kết hợp: 募金箱（thùng quyên góp）, 街頭募金（quyên góp trên đường phố）, オンライン募金（trực tuyến）.
  • Lưu ý minh bạch: thường đi cùng 報告（báo cáo）, 使途（cách sử dụng）, 領収書（biên nhận）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
寄付 Gần nghĩa Quyên góp, hiến tặng Rộng hơn, không nhấn “kêu gọi”
義援金 Loại cụ thể Tiền cứu trợ Thiên tai, khẩn cấp
募金活動 Liên quan Hoạt động quyên góp Chuỗi hành động tổ chức
クラウドファンディング Khác biệt Gọi vốn cộng đồng Thường có hoàn lại/ưu đãi
資金集め Gần nghĩa Gây quỹ Trung tính, dùng cả vì lợi nhuận
浪費 Đối lập bối cảnh Lãng phí (tiền) Ngược mục tiêu sử dụng minh bạch

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 募: “chiêu mộ, kêu gọi”, chứa 莫 (nhiều, to rộng) → ý “kêu gọi rộng rãi”.
  • 金: “tiền, kim loại”.
  • Ghép nghĩa: 募（kêu gọi）＋ 金（tiền） → kêu gọi quyên góp tiền.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thực tế, tiêu đề chiến dịch 〇〇への募金にご協力ください dùng giọng lịch sự, kêu gọi cộng đồng. Khi viết, nên nêu rõ mục đích, thời hạn, đơn vị tiếp nhận, và cách công bố báo cáo để tăng độ tin cậy.

8. Câu ví dụ

  • 学生たちは被災地のために募金を集めた。
    Sinh viên đã quyên góp tiền cho vùng thiên tai.
  • オンラインで募金を立ち上げる。
    Khởi động chiến dịch quyên góp trực tuyến.
  • 駅前で募金への協力を呼びかけた。
    Kêu gọi mọi người cùng quyên góp trước nhà ga.
  • 集まった募金の使途を公開する。
    Công khai cách sử dụng số tiền quyên góp đã thu được.
  • 彼は毎年赤い羽根募金に参加している。
    Anh ấy tham gia Quỹ Lông Vũ Đỏ mỗi năm.
  • 会社は社員から募金を募った。
    Công ty đã kêu gọi quyên góp từ nhân viên.
  • 募金箱に小銭を入れた。
    Tôi bỏ tiền lẻ vào thùng quyên góp.
  • 彼女は匿名で募金を寄せた。
    Cô ấy đã quyên góp ẩn danh.
  • イベントの収益を募金として寄付する。
    Quyên tặng toàn bộ doanh thu sự kiện như tiền quyên góp.
  • クラブは目標額に達するまで募金を続ける。
    Câu lạc bộ tiếp tục quyên góp cho đến khi đạt mục tiêu.
💡 Giải thích chi tiết về từ 募金 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?