冴える (saeru): trong sáng (của cảnh, âm thanh, màu sắc, v.v.); sáng sủa; rõ nét | Từ điển Nhật Việt Vnjpdict

Từ điển tiếng Nhật

冴える [Hộ]
冱える [Hộ]

さえる

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tự động từ

trong sáng (của cảnh, âm thanh, màu sắc, v.v.); sáng sủa; rõ nét

JP: 満月まんげつが空そらにさえている。

VI: Trăng tròn chiếu sáng trên bầu trời.

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tự động từ

tỉnh táo; minh mẫn; nhanh nhẹn

JP: 昨日きのうゆっくり休やすんだ分ぶん、今日きょうは頭あたまが冴さえている。

VI: Sau một ngày nghỉ ngơi hôm qua, hôm nay tôi cảm thấy đầu óc minh mẫn hơn.

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tự động từ

📝 thường là 冴えない

vui vẻ; phấn chấn

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tự động từ

thành thạo (kỹ năng); xuất sắc; thực hiện tốt

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tự động từ

📝 thường là 冴えない

thỏa mãn

🔗 冴えない

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tự động từ

📝 nghĩa gốc; hiện nay hơi cổ điển

trở nên lạnh giá; trở nên rất lạnh

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

気分きぶんが冴さえないな。

Tâm trạng không được tốt lắm.

まだ気分きぶんが冴さえないの？

Bạn vẫn còn cảm thấy không khỏe à?

私わたしって冴さえてる！

Tôi tài giỏi thật!

そのパフォーマンスは冴さえないものでしたよ。

Màn trình diễn đó không mấy ấn tượng.

コーヒーを一杯いっぱい飲のむと頭あたまが冴さえる。

Uống một cốc cà phê làm tôi tỉnh táo hơn.

なんだか目めが冴さえちゃって、眠ねむれなくなっちゃった。

Tôi tỉnh táo lạ thường và không thể ngủ được.

もう午前ごぜん3時さんじだけど、目めが冴さえて眠ねむれる気きがしない。

Đã 3 giờ sáng nhưng tôi không thể ngủ vì mắt quá tỉnh.

寝起ねおきの冴さえない頭あたまでトムは必死ひっしに考かんがえたが、何なにもいいアイデアは浮うかばなかった。

Tom đã cố gắng suy nghĩ dù đầu óc còn mơ màng sau khi thức dậy nhưng không nghĩ ra ý tưởng hay nào.