Cách đọc của 傍聴 là gì?

Cách đọc: ぼうちょう / bouchou.

傍聴 [Bàng Thính]

Q: 傍聴 nghĩa là gì?

傍聴 nghĩa là nghe (bài giảng, phiên điều trần, phiên họp quốc hội, v.v.); tham dự (không tham gia); ngồi nghe (ví dụ trong cuộc họp); quan sát.

Q: 傍聴 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

Q: Ví dụ dùng 傍聴 là gì?

時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 — Đôi khi, một chính trị gia tham gia cuộc tranh luận trên TV và cố gắng áp đặt ý kiến của mình lên người nghe.

ぼうちょう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 12000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

nghe (bài giảng, phiên điều trần, phiên họp quốc hội, v.v.); tham dự (không tham gia); ngồi nghe (ví dụ trong cuộc họp); quan sát

JP: 時々ときどき、政治せいじ家かの一人ひとりがテレビの討論とうろん会かいに出でて傍聴ぼうちょう者しゃの意見いけんを押おさえつけようとする場面ばめんをみる。

VI: Đôi khi, một chính trị gia tham gia cuộc tranh luận trên TV và cố gắng áp đặt ý kiến của mình lên người nghe.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

判事はんじは傍聴ぼうちょう人じんに静しずかにするよう警告けいこくした。

Thẩm phán đã cảnh báo khán giả phải giữ yên lặng.

裁判官さいばんかんは傍聴ぼうちょう人じんに静寂せいじゃくにするように命めいじた。

Thẩm phán đã ra lệnh cho khán giả im lặng.

傍聴ぼうちょう人じんの一人ひとりが大声おおごえを上あげて議事ぎじ進行しんこうを妨さまたげた。

Một người trong số khán giả đã lớn tiếng gây cản trở tiến trình thảo luận.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 傍聴
Cách đọc: ぼうちょう
Từ loại: danh từ + する (suru-verb)
Khái quát: dự thính, dự khán (ngồi nghe quan sát các phiên tòa, họp nghị viện, ủy ban công khai...)

2. Ý nghĩa chính

Tham dự để lắng nghe một phiên xử, phiên họp, điều trần... với tư cách người quan sát, không tham gia phát biểu: 裁判を傍聴する, 国会を傍聴する.
Các từ liên quan: 傍聴席 (ghế dành cho người dự thính), 傍聴人 (người dự thính), 傍聴券 (vé/phiếu vào dự thính).

3. Phân biệt

傍聴 vs 聴講: 傍聴 dùng cho tòa án, nghị viện, điều trần công khai; 聴講 dùng khi “nghe giảng/đi học dự thính” một lớp học/khóa học.
傍聴 vs 傍観: 傍観 là “đứng ngoài nhìn” (chứng kiến), không nhấn vào nghe; 傍聴 nhấn vào “nghe” ở nơi công khai.
傍聴 vs 聴取: 聴取 là “nghe lấy lời/thu thập lời khai”, thường phía điều tra viên; 傍聴 là công chúng ngồi nghe.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: N を傍聴する (裁判/公聴会/委員会/議会など).
Thực tế: nhiều tòa/ủy ban yêu cầu 傍聴券, có khi giới hạn tuổi, số lượng, hoặc bốc thăm.
Quy tắc: giữ trật tự, không chụp ảnh/quay phim nếu không được phép, tắt chuông điện thoại.
Biến thể danh từ: 傍聴席・傍聴人・傍聴希望.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
聴講	gần nghĩa (khác ngữ cảnh)	dự thính (lớp học)	Dùng cho bài giảng, khóa học.
傍観	liên quan	đứng ngoài quan sát	Nhìn/quan sát chung, không nhấn vào “nghe”.
聴取	liên quan	nghe lấy lời, thu thập lời khai	Ngữ cảnh điều tra/hành chính.
参観	liên quan	tham quan dự giờ	Thường dùng trong trường học.
公開	điều kiện	công khai	Phiên công khai mới có thể 傍聴.
非公開	đối nghĩa	không công khai	Không cho phép 傍聴.
退廷・退席	đối ứng	rời khỏi phòng xử/họp	Hành vi khi kết thúc hoặc khi bị yêu cầu ra ngoài.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

傍聴 là từ ghép: 傍 (bên cạnh, lân cận) + 聴 (nghe). Ý là “ngồi ở bên cạnh để lắng nghe”. Cách đọc On: 傍（ぼう）+ 聴（ちょう） → ぼうちょう. Các từ đi kèm: 傍聴席・傍聴人・傍聴券・傍聴希望.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong đời sống Nhật, 傍聴 là hoạt động giáo dục công dân hữu ích: bạn có thể hiểu cách tòa vận hành, cách nghị viện thảo luận. Tuy nhiên, thủ tục vào cửa và phép tắc rất nghiêm, nên hãy kiểm tra trước về 傍聴券, thời gian, giới hạn đồ đạc, và các lưu ý khác của cơ quan tổ chức.

8. Câu ví dụ

今日は初めて裁判を傍聴した。
Hôm nay tôi lần đầu đi dự thính một phiên tòa.
国会の委員会を傍聴できるのか確認した。
Tôi đã xác nhận xem có thể dự thính ủy ban của Quốc hội không.
傍聴席は開始前から満席だった。
Ghế dành cho người dự thính đã kín chỗ trước khi bắt đầu.
入口で傍聴券を受け取ってから入場してください。
Vui lòng nhận phiếu dự thính ở cửa rồi mới vào.
この公判は未成年の傍聴が制限されている。
Phiên xử này hạn chế người vị thành niên dự thính.
市議会の傍聴に行って市政を学んだ。
Tôi đi dự thính hội đồng thành phố và học về quản trị đô thị.
報道関係者は傍聴と取材を同時に行った。
Giới báo chí vừa dự thính vừa tác nghiệp.
弁護士の陳述を傍聴しながらメモを取った。
Tôi ghi chép trong khi dự thính phần trình bày của luật sư.
教室なら「聴講」だが、法廷では「傍聴」という。
Trong lớp học thì gọi là “聴講”, còn ở tòa án thì gọi là “傍聴”.
係員に傍聴の注意事項をあらかじめ確認した。
Tôi đã xác nhận trước các lưu ý khi dự thính với nhân viên phụ trách.

💡 Giải thích chi tiết về từ 傍聴 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?