Cách đọc của 借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 là gì?

Cách đọc: かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお / karirutokinojizougaonasutokinoenmagao.

借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 (karirutokinojizougaonasutokinoenmagao): người ta trông thân thiện khi họ xin vay tiền nhưng không thân thiện khi trả lại

借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 nghĩa là người ta trông thân thiện khi họ xin vay tiền nhưng không thân thiện khi trả lại.

借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 [Tá Thời Địa Tàng Nhan 、 Tế Thời Diễm Ma Nhan]

かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお

Cụm từ, thành ngữ

⚠️Tục ngữ

người ta trông thân thiện khi họ xin vay tiền nhưng không thân thiện khi trả lại

khi vay (tiền), mặt của (bồ tát) Kshitigarbha; khi trả lại, mặt của (vua địa ngục) Yama

🔗 地蔵; 閻魔

借

Tá mượn

時

Thời thời gian; giờ

地

Địa đất; mặt đất

蔵

Tàng kho; giấu; sở hữu; có

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

済

Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần

閻

Diễm thị trấn

魔

Ma phù thủy; quỷ; tà ma