1. Thông tin cơ bản
- Từ: 休業
- Cách đọc: きゅうぎょう
- Loại từ: Danh từ; Danh từ + する (休業する)
- Nghĩa khái quát: tạm ngừng kinh doanh, tạm đóng cửa
- Ghi chú: Dùng cho cửa hàng, công ty, cơ sở dịch vụ; khác với “đóng hẳn”
2. Ý nghĩa chính
- Tạm thời ngừng hoạt động kinh doanh do lý do nhất định (nghỉ định kỳ, sửa chữa, thiên tai, lễ tết...). Ví dụ: 本日休業 (hôm nay nghỉ), 臨時休業 (nghỉ tạm thời).
3. Phân biệt
- 休業 vs 閉店（へいてん）: 休業 là nghỉ tạm; 閉店 là đóng cửa hẳn cửa hàng.
- 休業 vs 休職（きゅうしょく）: 休職 là nhân viên tạm nghỉ việc; 休業 là doanh nghiệp/ngành hàng tạm nghỉ.
- 休業 vs 営業時間短縮: Rút ngắn giờ mở cửa khác với nghỉ hẳn.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Cụm thường gặp: 休業日 (ngày nghỉ), 休業中 (đang nghỉ), 臨時休業 (nghỉ tạm), 営業再開 (mở cửa lại), 休業補償 (bồi thường nghỉ).
- Văn bản thông báo: 「台風のため本日休業します」「メンテナンスのため休業いたします」。
- Đối tượng: cửa hàng, nhà hàng, nhà máy, cơ sở vui chơi, dịch vụ công.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 営業（えいぎょう） | Đối nghĩa | Kinh doanh, mở cửa | Trạng thái hoạt động |
| 臨時休業 | Biến thể | Nghỉ tạm thời | Do sự cố, sự kiện |
| 休業日 | Liên quan | Ngày nghỉ | Lịch định kỳ/đặc biệt |
| 閉店（へいてん） | Liên quan/đối lập | Đóng cửa hẳn | Không mở lại |
| 再開（さいかい） | Đối nghĩa | Mở lại, tái hoạt động | Sau thời gian nghỉ |
| 休職（きゅうしょく） | Liên quan | Tạm nghỉ việc (cá nhân) | Áp dụng cho nhân sự |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 休: âm On キュウ; âm Kun やすむ; nghĩa “nghỉ”.
- 業: âm On ギョウ・ゴウ; nghĩa “nghiệp, công việc”.
→ 休業: “nghỉ” + “nghiệp” = nghỉ kinh doanh.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Người Nhật thường phân biệt rõ 臨時休業 (nghỉ tạm, có ngày mở lại) với 閉店 (đóng vĩnh viễn). Khi thấy biển “本日休業”, đừng vội nghĩ cửa hàng đóng hẳn; hãy xem thêm thông tin “営業再開” để biết thời điểm phục vụ trở lại.
8. Câu ví dụ
- 台風のため本日休業します。
Do bão, hôm nay chúng tôi tạm nghỉ.
- 設備点検のため明日は休業となります。
Ngày mai sẽ tạm nghỉ để kiểm tra thiết bị.
- 当店は毎週火曜日が休業日です。
Cửa hàng chúng tôi nghỉ định kỳ vào thứ Ba hằng tuần.
- しばらく休業し、来月再開予定です。
Tạm nghỉ một thời gian, dự kiến mở lại tháng sau.
- 年末年始は休業させていただきます。
Chúng tôi xin phép nghỉ dịp cuối-năm đầu-năm.
- 臨時休業のお知らせをご確認ください。
Vui lòng xem thông báo nghỉ tạm.
- 工事期間中は休業いたします。
Trong thời gian thi công, cơ sở sẽ tạm nghỉ.
- 感染拡大防止のため一時休業します。
Tạm nghỉ để phòng chống lây lan dịch bệnh.
- 本日休業のため電話対応のみとなります。
Hôm nay tạm nghỉ nên chỉ hỗ trợ qua điện thoại.
- 長期休業後、営業時間を短縮して再開した。
Sau kỳ nghỉ dài, đã mở lại với giờ hoạt động rút ngắn.
