今更
[Kim Canh]
今さら [Kim]
今さら [Kim]
いまさら
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Trạng từ
bây giờ mới
JP: 今更後悔しても無駄だ。
VI: Bây giờ hối hận cũng vô ích.
Trạng từ
lại lần nữa
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
今更悔やんでも後の祭りだ。
Hối tiếc bây giờ cũng như múa rối qua mặt.
今更泣いても仕方がない。
Giờ khóc cũng vô ích thôi.
今更どうしようもない事だ。
Bây giờ không còn cách nào khác nữa.
なんで、今更そんなこと言うの？
Sao bây giờ mới nói chuyện đó?
今更そんな話蒸し返すのやめてくれる？
Đừng đào lại chuyện cũ nữa được không?
今更そんなことしたって、遅いと思うよ。
Tôi nghĩ làm việc đó bây giờ đã quá muộn.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
Dù đã lên kế hoạch đến đây mà bây giờ lại bảo bỏ cuộc, đừng nói như vậy.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Cậu định khóc lóc mãi sao. Chuyện đã qua rồi, bây giờ làm sao cũng chẳng thay đổi được gì.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Nói chuyện đó bây giờ chỉ như đổ thêm dầu vào lửa.