了 [Liễu]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 了
• Cách đọc: りょう
• Từ loại: ký hiệu/hậu tố Hán; trong thực tế còn dùng như danh từ tình trạng trong văn thư, hệ thống
• Lĩnh vực sử dụng điển hình: văn phòng, hành chính, hệ thống/CNTT, chat nội bộ
• Mức độ trang trọng: dùng được trong văn bản kỹ thuật/hệ thống; khi đáp chat một chữ mang sắc thái suồng sã

2. Ý nghĩa chính

- Chỉ trạng thái “đã xong/đã xử lý/đã xác nhận”.
- Là thành tố Hán được dùng trong nhiều từ ghép như 完了 (hoàn tất), 終了 (kết thúc), 了解 (đã hiểu).
- Viết đơn độc “了” trong chat hay ghi chú có nghĩa tương đương “了解/OK/đã nắm” hoặc đánh dấu “đã kết thúc”.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 了 vs 完了: 完了 là “hoàn tất” (trạng thái xong trọn vẹn), thường trong thủ tục/hệ thống. 了 là thành tố hoặc ký hiệu ngắn gọn đánh dấu “đã”.
• 了 vs 終了: 終了 là “kết thúc” một quá trình/phiên làm việc. 了 mang sắc thái “đã xong” nói chung.
• 了 vs 済 (すみ/済み): 済 cũng nghĩa “đã xong”, rất hay thấy trên dấu “済”. 了 xuất hiện nhiều trong nhãn trạng thái như 確認了, 承認了 trên hệ thống.
• 了 vs 了解: 了解 là từ đầy đủ “đã hiểu/đồng ý”. 了 đôi khi là lối viết rút gọn trong chat, trang trọng kém hơn.
• Đối lập: 未了 (みりょう: chưa xong), 未完 (みかん: chưa hoàn thành).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng làm nhãn/trạng thái: 確認了 (đã xác nhận), 承認了 (đã phê duyệt), 処理了 (đã xử lý), 発送了 (đã gửi), 受領了 (đã nhận).
• Trong hướng dẫn: “終わったら『了』と入力してください。” (xong thì nhập “了”).
• Trong email/chat nội bộ: Trả lời ngắn “了” để báo đã hiểu/đã nắm.
• Lưu ý: “了” đơn độc mang tính ký hiệu; trong văn bản trang trọng thường dùng từ đầy đủ như 完了, 了解, 済。

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• Kanji: 了 — số nét: 2; bộ thủ thường quy: 亅; On: リョウ; Kun: (không thông dụng)
• Nghĩ gốc: kết thúc, xong xuôi. Thường làm yếu tố trong từ ghép: 完了, 終了, 未了, 了知 (りょうち).
• Tính chất: chữ đơn, thường dùng làm ký hiệu tình trạng trong biểu mẫu/hệ thống.

7. Bình luận mở rộng (AI)

“了” như một ký hiệu rất tiện cho quy trình công việc số: ngắn gọn mà rõ trạng thái. Dù vậy, trong giao tiếp đối ngoại hoặc văn phong trang trọng, bạn nên chọn “了解しました/承知しました/完了しました” thay vì chỉ ghi “了”. Trong hệ thống quản trị, nhãn “確認了/承認了” thường được chuẩn hóa để log thao tác, giúp truy vết tiến độ nhanh chóng.

8. Câu ví dụ

• 作業が終わったら「了」とチャットに書いてください。
  Hết việc thì hãy viết “了” vào chat.
• 伝票に確認了の判子が押された。
  Trên phiếu đã đóng dấu “đã xác nhận 了”.
• システム上、申請が承認了になると次の工程へ進む。
  Trên hệ thống, khi đơn chuyển sang trạng thái “đã phê duyệt 了” thì sang công đoạn kế tiếp.
• メールの返信は短く「了」だけでも構いません。
  Phản hồi email chỉ “了” ngắn gọn cũng được.
• 発送了の通知が届いたので、到着を待つだけだ。
  Đã nhận thông báo “đã gửi 了”, giờ chỉ đợi hàng đến.
• 受領了のサインをお願いします。
  Xin chữ ký xác nhận “đã nhận 了”.
• 打ち合わせの議事録、確認了です。
  Biên bản cuộc họp đã xác nhận 了.
• 承認了のメールを社内共有した。
  Đã chia sẻ nội bộ email báo “đã phê duyệt 了”.
• フォームに入力後、画面に処理了と表示された。
  Sau khi nhập form, màn hình hiện “đã xử lý 了”.
• その件、了。また明日。
  Vụ đó đã rõ/OK. Mai nói tiếp.