両親 [Lạng Thân]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 両親
• Cách đọc: りょうしん
• Loại từ: Danh từ
• Trình độ gợi ý: N4
• Sắc thái: trung tính; lịch sự. Khi nói về người khác dùng dạng kính trọng ご両親.
• Từ liên quan: 父（ちち）・母（はは）, お父さん・お母さん（kính ngữ thân tộc）

2. Ý nghĩa chính

• Cha mẹ (cả bố và mẹ) của một người; nhấn mạnh “cả hai”.

3. Phân biệt

• 両親: cha mẹ (cả hai); dùng phổ biến trong nói và viết.
• 父母（ふぼ）: văn viết, trang trọng hơn; hay thấy trong thủ tục/hồ sơ.
• 親: cha mẹ nói chung (có thể là một người), hoặc “bậc làm cha mẹ”.
• Kính ngữ: ご両親 khi nói về cha mẹ của người khác.
• 義両親: cha mẹ chồng/vợ (bố mẹ bên hôn phối).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Đi với: 両親に会う／両親と暮らす／両親の期待／両親に相談する／両親を亡くす.
• Trong văn bản hành chính/học đường: 保護者（ほごしゃ） đôi khi thay cho 両親 khi nói chung “người giám hộ”.
• Khi giới thiệu: 私の両親; nói lịch sự về người khác: 田中さんのご両親.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• Kanji: 両（cả hai, hai bên）+ 親（立 + 木 + 見, nghĩa gốc: nhìn gần → thân thuộc, “cha mẹ”）.
• Nghĩa hợp: “cả hai bậc thân sinh” → 両親.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong giao tiếp lịch sự, đừng quên thêm tiền tố ご khi nhắc đến cha mẹ của đối phương: ご両親はお元気ですか. Với cha mẹ mình, dùng 父・母 khi nói khiêm nhường, tránh お父さん・お母さん trong văn cảnh trang trọng đối ngoại.

8. Câu ví dụ

• 私の両親は北海道に住んでいる。
  Cha mẹ tôi sống ở Hokkaidō.
• 彼女の両親に挨拶に行った。
  Tôi đã đến chào hỏi cha mẹ của cô ấy.
• 両親からの手紙を読み返す。
  Tôi đọc lại bức thư từ cha mẹ.
• 進学について両親と相談した。
  Tôi đã bàn với cha mẹ về việc học tiếp.
• 彼は両親思いの優しい人だ。
  Anh ấy là người hiếu thảo với cha mẹ.
• 両親の期待に応えたい。
  Tôi muốn đáp lại kỳ vọng của cha mẹ.
• 旅行費は両親が出してくれた。
  Cha mẹ đã trả tiền chuyến du lịch.
• 私は幼い頃に両親を亡くした。
  Tôi mất cha mẹ khi còn nhỏ.
• 両親は共働きだ。
  Cha mẹ tôi cùng đi làm.
• 将来は田舎で両親と暮らしたい。
  Tương lai tôi muốn sống với cha mẹ ở quê.