両方 [Lạng Phương]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 両方（りょうほう）
• Từ loại: danh từ, phó từ
• Hán-Việt: Lưỡng phương
• Cụm hay dùng: 両方とも／両方のN／両方から
• Lưu ý: chỉ dùng khi có đúng “hai” sự vật/nhóm.

2. Ý nghĩa chính

Cả hai, hai phía, hai bên. Chỉ đồng thời hai đối tượng đều được áp dụng/đúng/được chọn.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 双方: hai bên (thường là tổ chức/đối tác tranh luận). 両方 trung tính, dùng rộng.
• 両者: hai bên/đối tượng (văn viết). 両方 tự nhiên hơn trong hội thoại.
• 二つ: con số “hai”. 両方 = “cả hai cái đó”.
• どちらも: “bên nào cũng”. Gần nghĩa với 両方 trong đặt câu hỏi/khẳng định.
• 片方／一方／どちらか: một bên/một trong hai (đối lập với 両方).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng làm chủ ngữ/tân ngữ: 両方が〜／両方を〜.
• Bổ nghĩa danh từ: 両方の意見／両方の方法.
• Nhấn tính bao trùm: 両方ともOK／両方から支援を受ける.
• Không dùng khi có từ ba trở lên; khi đó dùng 全部／双方＋他方… tùy ngữ cảnh.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 両: đôi, hai.
• 方: phía, hướng; cũng là hậu tố chỉ người/phía.
• Kết hợp: 両方 = cả hai phía/hai bên.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi phân tích lập luận, “nghe 両方の意見” giúp tránh thiên kiến. Trong giao tiếp, 両方 cũng hay đi với 比較/検討 để nhấn việc so sánh công bằng giữa hai lựa chọn.

8. Câu ví dụ

• AとBの両方が必要だ。
  Cần cả A và B.
• 両方とも正しいとは限らない。
  Không hẳn cả hai đều đúng.
• 両方の意見を聞いてから決めよう。
  Hãy nghe ý kiến của cả hai bên rồi hãy quyết.
• 連絡はメールと電話の両方でお願いします。
  Vui lòng liên lạc cả bằng email lẫn điện thoại.
• 靴は両方そろっていますか。
  Giày có đủ cả hai chiếc không?
• どちらか一つではなく、両方買いたい。
  Tôi muốn mua không phải một cái, mà là cả hai.
• 親の言い分、両方に一理ある。
  Lập luận của cả hai bên cha mẹ đều có lý.
• 表と裏、両方を確認する。
  Kiểm tra cả mặt trước và mặt sau.
• 仕事と家庭、両方を大切にしたい。
  Tôi muốn trân trọng cả công việc và gia đình.
• 両方からの支援が不可欠だ。
  Sự hỗ trợ từ cả hai phía là không thể thiếu.