世話が焼ける [Thế Thoại Thiêu]
世話がやける [Thế Thoại]
せわがやける
Cụm từ, thành ngữĐộng từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)
cần sự chăm sóc của người khác; cần được chăm sóc; phiền phức; gây rắc rối; khó quản lý
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
あんたは世話の焼けるひとだね。
Bạn thật là người gây phiền phức.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
Tôi rất vui khi được chăm sóc em bé.
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
Tôi không đủ khỏe để chăm sóc người khác.