ふん nghĩa là gì?

ふん nghĩa là hừm; ừm ...; hừ.

ふん (fun): hừm; ừm ...; hừ | Từ điển Nhật Việt Vnjpdict

Q: Ví dụ dùng ふん là gì?

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 — "Thực ra có một việc muốn thảo luận liên quan đến đề tài tự do...""Ồ... À, bạn đang nghiên cứu về thực vật có hoa nhỉ"

ふん

ふーん

ふうん

フン

フーン

Thán từ

hừm; ừm ...; hừ

JP: 「じつは自由じゆう研究けんきゅうで相談そうだんしたいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物ひししょくぶつについて調しらべてるのね」

VI: "Thực ra có một việc muốn thảo luận liên quan đến đề tài tự do...""Ồ... À, bạn đang nghiên cứu về thực vật có hoa nhỉ"

Tiền tố

thô bạo; mạnh mẽ; dữ dội

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

「ふん！帰かえりたいなら、勝手かってにすればいい！」ピーター・パンは拗すねて、どこかへ飛とんで行いってしまいました。

"Hừm! Nếu muốn về thì cứ về đi!". Peter Pan bắt đầu dỗi, rồi bay đi đâu mất.

「君きみの仕事しごとについてはお客きゃくさんから不満ふまんが殺到さっとうしている。すぐに辞やめてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所ところはじめから勤つとめたくなかったんだ」

"Chúng tôi nhận được rất nhiều phàn nàn từ khách hàng về công việc của bạn. Bạn phải nghỉ việc ngay." "Chết tiệt, tôi chẳng bao giờ muốn làm ở đây."

翌朝よくあさ、彼女かのじょは私わたしの耳みみもとに口くちをよせて「あたしたち、今晩こんばんパリへ帰かえりますの。あたしをこんな淋さびしい処ところへ一人ひとりで置おいて置おくわけに行いかないつて云うんふんですのよ。それやさうね」

Sáng hôm sau, cô ấy ghé sát miệng vào tai tôi và nói, "Chúng tôi sẽ trở về Paris tối nay. Anh ấy nói không thể để tôi ở một mình ở nơi cô đơn này. Đúng không?"