に限って [Hạn]
にかぎって
Cụm từ, thành ngữ
📝 Xに限って biểu thị sự tập trung độc quyền vào X, với kết quả, tác động tiêu cực, v.v.
đặc biệt; chỉ; trong trường hợp của
JP: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
VI: Khi không ngủ được vào ban đêm, tiếng tích tắc của đồng hồ thường khiến tôi khó chịu.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
夏はスイカに限る！
Mùa hè thì phải nói đến dưa hấu!
夏はアイスクリームに限る。
Mùa hè thì phải nói đến kem.
ハイキングは秋に限る。
Đi bộ đường dài vào mùa thu là tuyệt nhất.
ただしイケメンに限る。
Nhưng chỉ dành cho người đẹp trai.
こんな時は、迎え酒に限ります。
Lúc này, chỉ có rượu chữa say mới là thượng sách.
使わないものは買わないに限る！
Đừng mua những thứ không sử dụng!
金持ちが幸せとは限らない。
Người giàu không chắc đã hạnh phúc.
ただしかっこいい男に限る。
Chỉ giới hạn ở những người đàn ông đẹp trai thôi.
全てが好きとは限らない。
Không phải ai cũng thích mọi thứ.
朝は、ブルーベリーマフィンに限る！
Buổi sáng thì phải là bánh muffin việt quất!