どちらかと言うと [Ngôn]

どちらかというと

Cụm từ, thành ngữ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

nếu phải nói

JP: 私わたしの好このみはどちらかというと牛肉ぎゅうにくですね。

VI: Tôi thích ăn thịt bò hơn.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

どちらかと言いえば出でかけたい。
Nếu nói thì tôi muốn đi chơi.
どちらかと言いうと行いきたくない。
Nếu nói thì tôi không muốn đi.
どちらかと言いえば行いきたくない。
Nếu phải nói thì tôi không muốn đi.
どちらかと言いえば、彼かれはロマンチストだ。
Nếu nói thì anh ấy là người lãng mạn.
どちらかと言いえば、家いえにいたいな。
Nếu phải chọn, tôi muốn ở nhà.
彼かれはどちらかと言いえば背せが高たかい。
Nói chung thì anh ấy khá cao.
事態じたいはどちらかと言いえば良よい方ほうだ。
Nếu phải nói, tình hình đang tốt hơn.
どちらかと言いえば、私わたしは家いえにいたいな。
Nếu nói thì tôi muốn ở nhà.
どちらかと言いえば、我わが国くにの経済けいざいは上向うわむいている。
Nếu nói thì kinh tế nước tôi đang phục hồi.
山田やまだくんはどちらかと言いえば草食そうしょく系けいだ。
Nếu nói về Yamada-kun, anh ấy hơi thuộc kiểu người ăn chay.

Hán tự

言
Ngôn nói; từ