あろうとなかろう

Cụm từ, thành ngữ

có hay không; có mặt hay vắng mặt

JP: 君きみが彼女かのじょを好すきであろうとなかろうと、彼女かのじょとは結婚けっこんできない。

VI: Dù có thích cô ấy hay không, anh cũng không thể cưới cô ấy.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

あるわけがない。
Không thể nào có chuyện đó.
備そなえあれば患わずらいなし。
Có sự chuẩn bị thì không có điều gì phải lo.
愛あいのないセックスはあり？
Có chuyện gì gọi là "tình dục không tình yêu" không?
備そなえあれば憂うれいなし。
Có chuẩn bị thì không lo gì.
例外れいがいのない規則きそくはありません。
Không có quy tắc nào là không có ngoại lệ.
あり得えるけど、多分たぶんないな。
Có thể xảy ra, nhưng có lẽ là không.
意地悪いじわるではありませんが、やさしくもないです。
Tôi không phải là người xấu, nhưng cũng không phải là người tốt.
以前いぜんあった事ことがないので、あっても彼かれが分わからないでしょう。
Vì chưa từng gặp trước đây, nên bạn sẽ không nhận ra anh ấy đâu.
種たねなしぶどうとか種たねなしスイカはあるけど、種たねなしマンゴーってあるのかな？
Có nho không hạt, dưa hấu không hạt, nhưng không biết có xoài không hạt không nhỉ?
「おい、亀かめ公おおやけ、お前まえ良心りょうしんないのンか」 「ない」 「ない…？　良心りょうしんがない…？」 「あったけど、今いまはないわい」
"Này, ông Kame, ông có lương tâm không?" - "Không." - "Không...? Không có lương tâm...?" - "Có, nhưng bây giờ thì không."