首をやる nghĩa là gì?

首をやる nghĩa là bị treo cổ; bị đánh chết; không tin nổi.

Cách đọc của 首をやる là gì?

Cách đọc: くびをやる / kubiwoyaru.

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 — Sau khi khoe về trực giác chính xác của mình, tôi phải chịu hậu quả khi dự đoán sai.

Cụm từ, thành ngữ; Động từ Godan - đuôi “ru”.

くびをやる

Cụm từ, thành ngữĐộng từ Godan - đuôi “ru”

📝 thường nghĩa bóng

bị treo cổ; bị đánh chết; không tin nổi

JP: 自分じぶんの直感ちょっかんが、いかに確たしかなものか自慢じまんした手前てまえ、当あてがはずれた時ときは首くびをやらなければならなくなった。

VI: Sau khi khoe về trực giác chính xác của mình, tôi phải chịu hậu quả khi dự đoán sai.

それが本当ほんとうなら首くびをやる。

Nếu điều đó là sự thật, tôi sẽ chịu trách nhiệm.

もしあいつにそれができたら、俺おれの首くびをやるよ。

Nếu hắn ta làm được điều đó, tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm.

私わたしの立たてた候補こうほが選挙せんきょに破やぶれれば、私わたしは首くびをやる。

Nếu ứng cử viên do tôi đề cử thất cử, tôi sẽ từ chức.

この侮辱ぶじょくの代償だいしょうは必かならず払はらわせてやる。首くびを洗あらって待まってろ！

Tôi sẽ khiến bạn phải trả giá cho sự xúc phạm này. Cứ chờ đấy!

うちのチームが君きみのところのチームに負まけるようなことが、万まんが一いちにもあれば、僕ぼくは首くびをやる。

Nếu như đội tôi thua đội của cậu, tôi sẽ từ chức.