面目ない
[Diện Mục]
面目無い [Diện Mục Vô]
面目無い [Diện Mục Vô]
めんぼくない
めんもくない
Tính từ - keiyoushi (đuôi i)
xấu hổ
JP: いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
VI: Thật xấu hổ, tôi ước có lỗ nào để chui vào.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
面目丸つぶれだ。
Mất hết mặt mũi.
私は面目を失った。
Tôi đã mất mặt.
私は、面目丸潰れだ。
Tôi thật là mất mặt.
なんとも面目ありません。
Thật là không có mặt mũi nào.
彼は面目を失った。
Anh ấy đã mất mặt.
面目を失うより死んだほうがましだ。
Thà chết còn hơn là mất mặt.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
Ken đã vượt qua kỳ thi và giữ được thể diện.
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
Cô ấy đã mất mặt và không thể nói gì được.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
Anh ấy không muốn mất mặt nên đã từ chối sự giúp đỡ của tôi.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
Con trai tôi đã làm như vậy, tôi thật sự xin lỗi.