重症 [Trọng Chứng]

じゅうしょう
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chungDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

bệnh nặng

🔗 軽症

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

我々われわれは彼かれをすぐに病院びょういんへ連つれていかねばならない。彼かれは重症じゅうしょうだ。
Chúng ta phải đưa anh ấy đến bệnh viện ngay, anh ấy bị thương nặng.
「つわり」は軽かるく考かんがえられがちですが、重症じゅうしょう化かすると「妊娠にんしん悪阻つわり」と呼よばれ、点滴てんてきなどの治療ちりょうが必要ひつようになります。
"Ốm nghén" thường được xem nhẹ, nhưng khi nặng thêm được gọi là "nghén nặng" và cần điều trị như truyền dịch.

Hán tự

重
Trọng nặng; quan trọng
症
Chứng triệu chứng

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 重症
  • Cách đọc: じゅうしょう
  • Loại từ: Danh từ (dùng như bổ nghĩa với の)
  • Nghĩa tiếng Việt: bệnh nặng, tình trạng nặng
  • Ghi chú dùng: Dùng trong y khoa; đi với 患者, 例, 症状, 化 (重症化する).

2. Ý nghĩa chính

重症 chỉ tình trạng bệnh nặng, đe dọa tính mạng hoặc cần điều trị tích cực. Thường xuất hiện trong báo cáo y tế, tin tức, và hướng dẫn điều trị.

3. Phân biệt

  • 重症 vs 重傷 (じゅうしょう): 重症 là bệnh nặng (症: chứng bệnh), 重傷 là vết thương nặng (傷: vết thương).
  • 重症 vs 重篤 (じゅうとく): 重篤 nặng hơn, sắc thái nguy kịch, nghiêm trọng đặc biệt.
  • 重体 (じゅうたい): tình trạng nguy kịch, nguy hiểm đến tính mạng, thường dùng khi đưa tin tai nạn.
  • Đối lập: 軽症 (けいしょう: bệnh nhẹ), 中等症 (trung bình).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu: 重症の患者, 重症例, 重症化する, 重症度, 重症病棟, 重症患者用ベッド.
  • Ngữ cảnh: bệnh viện, ICU, thống kê y tế, thông cáo báo chí, hướng dẫn điều trị.
  • Sắc thái: trang trọng, chuyên ngành; ít dùng trong hội thoại thường ngày trừ khi nói về tin tức y tế.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
重篤 Gần nghĩa (nặng hơn) rất nghiêm trọng, nguy kịch Văn bản y khoa, sắc thái khẩn cấp hơn 重症.
軽症 Đối nghĩa bệnh nhẹ Phân loại lâm sàng: 軽症・中等症・重症.
重体 Liên quan tình trạng nguy kịch Hay dùng trong tin tai nạn/đột quỵ.
重傷 Dễ nhầm vết thương nặng “傷” là thương tích; khác “症” (bệnh chứng).

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 重 (じゅう): nặng, nghiêm trọng.
  • 症 (しょう): chứng, triệu chứng, bệnh chứng.
  • Ghép nghĩa: “chứng bệnh nặng” → 重症.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong phân loại bệnh, 重症 thường kéo theo can thiệp tích cực (thở máy, hỗ trợ tuần hoàn). Tin tức y tế hay dùng “重症化を防ぐ” khi nói về vắc-xin và điều trị sớm.

8. Câu ví dụ

  • 患者は肺炎で重症となりICUに入った。
    Bệnh nhân trở nên bệnh nặng vì viêm phổi và nhập ICU.
  • 重症化を防ぐため、早期の受診が重要だ。
    Để ngăn chuyển nặng, việc khám sớm rất quan trọng.
  • 救急搬送時は重症判定だった。
    Khi chuyển cấp cứu, bệnh nhân được đánh giá là bệnh nặng.
  • ワクチンは重症リスクの低減に有効だ。
    Vắc-xin hiệu quả trong việc giảm nguy cơ bệnh nặng.
  • 彼は術後合併症で重症になった。
    Anh ấy trở nên nặng do biến chứng sau mổ.
  • 報告書では重症例の割合が下がったとある。
    Báo cáo cho biết tỷ lệ ca nặng đã giảm.
  • 重症患者用のベッドが不足している。
    Thiếu giường dành cho bệnh nhân nặng.
  • 医師は重症度に応じて治療方針を決めた。
    Bác sĩ quyết định phác đồ theo mức độ nặng.
  • 交通事故で重症を負い、長期入院となった。
    Bị bệnh nặng do tai nạn giao thông và phải nằm viện dài ngày.
  • ハイリスク群では重症化しやすい。
    Ở nhóm nguy cơ cao, dễ chuyển nặng.
💡 Giải thích chi tiết về từ 重症 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?