1. Thông tin cơ bản
- Từ: 論調
- Cách đọc: ろんちょう
- Loại từ: Danh từ
- Nghĩa khái quát: giọng điệu/lập trường của bài viết, bài diễn thuyết; “tone” lập luận (đặc biệt trong báo chí, xã luận)
- Lĩnh vực: truyền thông, học thuật, hùng biện
2. Ý nghĩa chính
論調 chỉ giọng điệu, xu hướng lập luận (mạnh/mềm, tán thành/phản đối, lạc quan/bi quan) trong bài báo, xã luận, bài phát biểu. Nhấn vào thái độ định hướng của tác giả hơn là nội dung cụ thể.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 口調: giọng nói/nhịp điệu phát âm (voice tone). 論調 là “tone” về nội dung lập luận, không phải âm sắc.
- 論点: điểm tranh luận; 論旨: ý chính; 主張: lập luận/quan điểm. 論調 bao trùm sắc thái hướng đi của toàn bài.
- トーン: từ vay mượn “tone”, rộng hơn; 論調 thiên về văn bản nghị luận/báo chí.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Mẫu câu: 論調は〜だ／〜という論調だ／〜といった論調が目立つ.
- Tính từ đi kèm: 強硬な, 穏健な, 批判的な, 楽観的な, 悲観的な, 中立的な.
- Động từ: 論調を強める／弱める, 論調が変わる, 論調を批判する.
- Ngữ cảnh: phân tích truyền thông, đọc báo, nghiên cứu dư luận.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 論旨 |
Liên quan |
ý chính của luận điểm |
Tập trung “cốt lõi” hơn là giọng điệu bao quát. |
| 論点 |
Liên quan |
điểm tranh luận |
Đơn vị hạt nhân của tranh luận, không phải tone. |
| 主張 |
Liên quan |
lập luận/quan điểm |
Nội dung cụ thể mà tác giả khẳng định. |
| 口調 |
Khác biệt phạm trù |
giọng nói/nhịp điệu |
Âm sắc phát biểu, không phải lập trường. |
| トーン |
Đồng nghĩa rộng |
tone/giọng điệu |
Dùng cả trong nghệ thuật, marketing; 論調 thiên về nghị luận. |
| 中立 |
Đối nghĩa theo thái độ |
trung lập |
Chỉ trạng thái không nghiêng về bên nào; một kiểu 論調. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- Kanji: 論（ロン＝bàn luận） + 調（チョウ＝điệu, nhịp; しらべる）
- Bộ thủ: 言（ngôn） trong cả hai chữ (調 còn kết hợp với 周)
- Ý hợp: “điệu/giọng của lời bàn luận” → giọng điệu lập luận.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi đọc báo, xác định 論調 giúp bạn nhận ra khung đánh giá của tác giả. Luyện thói quen đối chiếu nguồn khác nhau: “支持的な論調” và “批判的な論調” về cùng sự kiện sẽ cho cái nhìn cân bằng hơn. Trong viết học thuật, nên giữ 論調 中立的・客観的.
8. Câu ví dụ
- 社説の論調は政府に厳しい。
Giọng điệu xã luận rất nghiêm khắc với chính phủ.
- 記事全体の論調が楽観的すぎる。
Giọng điệu chung của bài báo quá lạc quan.
- 新政権を支持する論調が目立つ。
Giọng điệu ủng hộ chính quyền mới trở nên nổi bật.
- 編集部は論調を少し弱めた。
Ban biên tập đã làm dịu giọng điệu đi một chút.
- この番組は中立的な論調を保っている。
Chương trình này giữ giọng điệu trung lập.
- 彼のスピーチは攻撃的な論調だった。
Bài phát biểu của anh ấy mang giọng điệu công kích.
- 海外メディアの論調を比較してみよう。
Hãy thử so sánh giọng điệu của truyền thông nước ngoài.
- その論調には明らかな偏りがある。
Giọng điệu đó có sự thiên lệch rõ rệt.
- ネット上で反対の論調が広がっている。
Trên mạng đang lan rộng giọng điệu phản đối.
- 記者は冷静な論調で事実だけを報じた。
Phóng viên đưa tin một cách bình tĩnh, giữ giọng điệu chỉ nêu sự thật.
Từ điển tiếng Nhật