言えなくもない [Ngôn]
いえなくもない
Cụm từ, thành ngữTính từ - keiyoushi (đuôi i)
📝 thường là ...と〜
(có thể) nói rằng ...; có thể nói (rằng) ...; không sai khi nói (rằng) ...
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
七面鳥なしじゃぁ、感謝祭のディナーとは言えないね。
Không có gà tây thì bữa tối Lễ Tạ ơn không trọn vẹn.
オリーブオイル、クルトン、ナッツがないとサラダとは言えないよ。
Không có dầu ô liu, bánh mì nướng và hạt thì không thể gọi là salad.
彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
Cô ấy hoàn toàn không phải là một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng cô ấy lại có một cái duyên không thể tả.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Dù có học thức đến đâu, nếu không có tâm hồn lành mạnh thì không thể gọi là người vĩ đại.
着るものがないなんて、よく言えるわね？タンスの中、服でいっぱいじゃない。
Làm sao bạn có thể nói là không có gì để mặc? Tủ quần áo đầy ắp mà.
リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。
Do không có buổi tập trước, màn trình diễn trực tiếp không được như ý lắm.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Dù có nhà riêng, nếu không có thư viện xứng đáng, tôi không thể nói là hạnh phúc.
私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
Nếu chúng ta đọc xong một cuốn sách, chúng ta có thể nói rằng không có gì rẻ hơn nó.
「今日さぁ、昇進したんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇進はしたんだけどコロナの影響で昇給がなかったんだ。責任だけが増えたって感じ？」「マジで？『奢って』って言おうと思ったけど、気の毒過ぎて言えない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」
"Hôm nay tôi được thăng chức đấy" "Ồ, tốt quá nhỉ" "Nhưng mà, tôi được thăng chức nhưng vì ảnh hưởng của Corona nên không được tăng lương. Cảm giác như chỉ nhiều trách nhiệm hơn thôi." "Thật à? Tôi định bảo mời tôi một bữa nhưng thấy tội quá không nói được. Dù sao thì cũng chúc mừng nhé" "Cảm ơn"