立ち [Lập]

たち
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 11000

Danh từ chung

khởi hành; bắt đầu

Danh từ chung

bị tiêu thụ; bị đốt cháy

Danh từ chung

sự trôi qua của thời gian; sự trôi đi

Danh từ chung

⚠️Từ viết tắt

diễn tập

🔗 立ち稽古・たちげいこ

Danh từ chung

⚠️Từ viết tắt

vai nam chính trong kịch kabuki

🔗 立ち役・たちやく

Danh từ chung

Lĩnh vực: đấu vật sumo

⚠️Từ viết tắt

đứng lên từ tư thế cúi để tấn công; tấn công ban đầu; đối đầu

Tiền tố

tiền tố động từ thể hiện sự nhấn mạnh và đôi khi trang trọng

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

立たちくらみがします。
Tôi bị chóng mặt khi đứng lên.
私わたしは立たちっぱなしだった。
Tôi đã đứng suốt.
アメリカへはいつお立たちですか。
Bạn đi Mỹ khi nào?
君きみの立たち振ふる舞まい方かたが気きに入いらない。
Tôi không thích cách bạn cư xử.
それはどんな役やくにも立たちはしないだろう。
Điều đó sẽ không có ích lợi gì.
それはほとんど何なにの役やくにも立たちはしないだろう。
Nó gần như không có ích lợi gì.
一日ついたち中ちゅう立たちっぱなしだったのでくたくただ。
Tôi mệt lử do đứng suốt cả ngày.
ドアの前まえに立たちさえすればよい。ひとりでに開ひらくから。
Chỉ cần bạn đứng trước cửa thôi, nó sẽ tự động mở ra.
バスの中なかに空席くうせきがなかったので、私わたしは立たちっぱなしだった。
Không còn chỗ ngồi trên xe buýt nên tôi phải đứng suốt.
今朝けさは電車でんしゃがとても混こんでいたので空あいている席せきが見みつからず、ずっと立たちっぱなしだった。
Sáng nay tàu điện rất đông, tôi không tìm được chỗ ngồi và phải đứng suốt.

Hán tự

立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 立ち
  • Cách đọc: たち
  • Loại từ: Danh từ (danh động hóa từ 立つ), yếu tố cấu tạo từ trong hợp ngữ
  • Nghĩa khái quát: “đứng/đứng lên; sự bốc lên/khởi phát; hành động rời đi”; dùng rất nhiều trong từ ghép
  • Lĩnh vực: đời sống hằng ngày, ẩm thực, mô tả trạng thái, hành vi
  • Lưu ý: khác với hậu tố số nhiều “〜達（たち）”

2. Ý nghĩa chính

立ち là dạng danh từ hóa của động từ 立つ. Tự thân có thể chỉ “việc đứng dậy/khởi động”, nhưng phổ biến nhất là làm thành phần trong từ ghép: 立ち読み（đọc đứng）, 立ち食い（ăn đứng）, 立ち話（đứng nói chuyện）, 立ち寄り（tạt qua）, 泡立ち（bọt nổi lên）, 湯気の立ち（hơi bốc lên）, 出で立ち（いでたち, diện mạo/trang phục khi xuất hiện）.

3. Phân biệt

  • 〜達（たち）: hậu tố số nhiều/nhóm (“私たち”). Không liên quan đến 立ち.
  • 立て: dạng liên kết 〜立て（焼き立て, 揚げ立て） nghĩa “vừa mới … xong”; khác chức năng.
  • 立場／立てる: từ khác gốc/khác nghĩa; đừng nhầm với 立ち trong hợp ngữ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu hợp ngữ: 立ち＋Danh từ → mô tả hành động “đứng mà …” (立ち読み, 立ち飲み, 立ち話, 立ち食い)
  • Mẫu trạng thái: 名詞＋の＋立ち（泡の立ち, 湯気の立ち） → sự bốc/nổi lên
  • Từ cố định: 出で立ち（いでたち）→ diện mạo, trang phục khi xuất hiện
  • Ngữ cảnh: thân mật đến trung tính; nhiều từ là cách nói thường ngày.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
立つ Động từ gốc Đứng, dựng lên; bốc lên Nguyên dạng tạo ra “立ち”
立ち読み Từ ghép Đọc đứng Thói quen ở hiệu sách, cửa hàng tiện lợi
立ち食い Từ ghép Ăn đứng Quán mì/soba đứng
立ち話 Từ ghép Đứng nói chuyện Mẩu chuyện ngắn, bất chợt
いでたち（出で立ち） Từ cố định Diện mạo, cách ăn mặc Cách đọc đặc biệt
〜立て Phân biệt Vừa mới … Chức năng khác (焼き立てなど)

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 立: đứng, dựng, phát sinh. Trong từ ghép, dạng ren’yōkei 立ち danh từ hóa.
  • Kiểu cấu tạo: “danh từ hóa động từ + danh từ” tạo thành hợp ngữ chỉ hành động/trạng thái.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Nhiều tổ hợp với 立ち đã thành từ vựng cố định, mức độ thành ngữ cao. Khi gặp từ mới lạ kiểu “立ち＋N”, bạn có thể suy luận nghĩa “đứng mà N” hoặc “sự bốc/khởi phát của N”, rồi kiểm chứng bằng ngữ cảnh. Riêng 出で立ち có nghĩa chuyển dịch xa nên cần ghi nhớ như một mục riêng.

8. Câu ví dụ

  • コンビニで立ち読みをして時間をつぶした。
    Tôi giết thời gian bằng cách đọc đứng ở cửa hàng tiện lợi.
  • 駅前の立ち食いそばは安くて早い。
    Quán soba ăn đứng trước ga vừa rẻ vừa nhanh.
  • 彼女と立ち話していたら電車を逃した。
    Tôi mải đứng nói chuyện với cô ấy nên lỡ tàu.
  • 鍋から湯気の立ちがすごい。
    Hơi bốc lên từ nồi dữ dội.
  • 泡の立ちが細かいビールは口当たりがいい。
    Bia có bọt nổi mịn thì cảm giác uống dễ chịu.
  • 武士の出で立ちを再現した展示だ。
    Đây là trưng bày tái hiện diện mạo của võ sĩ.
  • 彼は急いでいて、店に立ち寄る暇もなかった。
    Anh ấy vội quá nên không có thời gian tạt qua cửa hàng.
  • 人前でさっと立ち上がるマナーも大切だ。
    Phép tắc đứng dậy nhanh gọn trước đám đông cũng quan trọng.
  • スープの香り立ちが食欲をそそる。
    Mùi thơm bốc lên của súp kích thích vị giác.
  • 商店街で友人に会って少し立ち話をした。
    Tôi gặp bạn ở phố mua sắm và đứng trò chuyện một chút.
💡 Giải thích chi tiết về từ 立ち được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?