穴があったら入りたい [Huyệt Nhập]
あながあったらはいりたい
Cụm từ, thành ngữ
muốn biến mất vì xấu hổ; muốn chui xuống đất vì xấu hổ
JP: いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
VI: Thật xấu hổ, tôi ước có lỗ nào để chui vào.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
穴があったら入りたい
Tôi ước gì có lỗ để chui vào.
穴があれば入りたい心地だ。
Tôi chỉ muốn chui vào một cái lỗ nào đó.
穴があれば入りたい気持ちだ。
Tôi chỉ muốn chui vào một cái lỗ nào đó.
やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。
Tôi đã làm một điều tồi tệ, ước gì có lỗ để chui vào.
こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
Sau khi mắc lỗi như thế này, tôi ước gì có một lỗ để chui vào.
とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。
Tôi đã làm một việc tồi tệ đến mức muốn chui vào lỗ.
大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。
Tôi đã mắc một sai lầm lớn, ước gì có lỗ để chui xuống.