積み重ね [Tích Trọng]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 積み重ね
• Cách đọc: つみかさね
• Loại từ: Danh từ (danh động từ), có thể dùng với ～の; động từ gốc: 積み重ねる
• Giải thích ngắn: Sự tích lũy, chồng chất (trừu tượng như kinh nghiệm, thành quả; hoặc cụ thể như vật chất, giấy tờ).

2. Ý nghĩa chính

• 積み重ね (trừu tượng): tích lũy dần dần qua thời gian – 経験の積み重ね, 努力の積み重ね, 実績の積み重ね.
• 積み重ね (cụ thể): các vật được chồng lên nhau – 箱の積み重ね, 書類の積み重ね.

3. Phân biệt

• 蓄積: thiên về “tích lũy” (kiến thức, dữ liệu) mang sắc thái khoa học/kỹ thuật; 積み重ね tự nhiên, đời thường hơn.
• 積み上げ: nhấn vào “xây chất từng phần” để đạt tổng thể; thường dùng trong quản trị dự án, kế hoạch.
• 積み立て: chuyên về “góp tích lũy” tài chính (tiết kiệm định kỳ, quỹ).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cấu trúc: X の積み重ね (経験・努力・研究・実験・練習・失敗)
• Thành ngữ: 小さな積み重ねが大きな成果を生む。
• Ngữ cảnh: giáo dục, kinh doanh, thể thao, nghiên cứu, đời sống.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 積む: chất, tích lũy; 重ねる: chồng, lặp lại
• → 積み＋重ね: “chất chồng” → “tích lũy”

7. Bình luận mở rộng (AI)

Người Nhật rất thích cách nói nhấn mạnh quá trình: 「日々の積み重ね」「小さな努力の積み重ね」. Khi viết luận/đi làm, dùng từ này cho thấy bạn coi trọng sự bền bỉ và thực chứng, tạo thiện cảm trong diễn đạt chuyên nghiệp.

8. Câu ví dụ

• 成功は小さな努力の積み重ねだ。
  Thành công là sự tích lũy của những nỗ lực nhỏ.
• 経験の積み重ねが判断力を鍛える。
  Sự tích lũy kinh nghiệm rèn giũa khả năng phán đoán.
• 研究データの積み重ねによって仮説が裏付けられた。
  Nhờ tích lũy dữ liệu nghiên cứu mà giả thuyết được chứng thực.
• 練習の積み重ねが本番の自信につながる。
  Tích lũy luyện tập dẫn tới tự tin khi diễn thật.
• 小さな改善の積み重ねで生産性が上がった。
  Nhờ tích lũy các cải tiến nhỏ, năng suất đã tăng.
• 失敗の積み重ねから学んだことは大きい。
  Điều học được từ sự chồng chất thất bại là rất lớn.
• 書類の積み重ねが机を占領している。
  Đống tài liệu chồng chất đang chiếm bàn làm việc.
• 信頼は日々の約束の積み重ねで生まれる。
  Niềm tin sinh ra từ sự tích lũy của những lời hứa mỗi ngày.
• 実績の積み重ねが顧客の安心につながる。
  Tích lũy thành tích dẫn tới sự yên tâm của khách hàng.
• 知識の積み重ねなくして応用はできない。
  Không có tích lũy tri thức thì không thể ứng dụng.