短期 nghĩa là gì?

短期 nghĩa là ngắn hạn.

Cách đọc của 短期 là gì?

Cách đọc: たんき / tanki.

Ví dụ dùng 短期 là gì?

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 — Tương tự, lý do chính để bỏ thuốc lá thường là những lợi ích ngắn hạn (chẳng hạn, cảm thấy khỏe mạnh và hấp dẫn hơn trước).

短期 [Đoản Kỳ]

Q: 短期 thuộc loại từ nào?

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Danh từ chung.

たんき

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”Danh từ chung

ngắn hạn

JP: 同様どうように、禁煙きんえんする最大さいだいの理由りゆうはたいてい、短期たんき的てきな利点りてん（例たとえば、以前いぜんより健康けんこうで魅力みりょく的てきになった気きがするということなど）なのである。

VI: Tương tự, lý do chính để bỏ thuốc lá thường là những lợi ích ngắn hạn (chẳng hạn, cảm thấy khỏe mạnh và hấp dẫn hơn trước).

Trái nghĩa: 長期・ちょうき

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

どんな語学ごがくも短期たんきでは無理むりだ。

Học bất kỳ ngôn ngữ nào cũng không thể nhanh chóng.

短期たんき契約けいやく社員しゃいん達たちは予告よこくなしに解雇かいこされた。

Những nhân viên hợp đồng ngắn hạn đã bị sa thải mà không được báo trước.

景気けいきの減退げんたいが始はじまると、短期たんき契約けいやく社員しゃいん達たちは次々つぎつぎに一時いちじ解雇かいこを言いいわたさい渡された。

Khi suy thoái kinh tế bắt đầu, những nhân viên hợp đồng ngắn hạn đã bị sa thải lần lượt.

喫煙きつえんによる短期たんき的てきな影響えいきょうの方ほうが分わかり易やすいと思おもう人ひともいる。

Một số người cho rằng các tác động ngắn hạn của việc hút thuốc dễ hiểu hơn.

図表ずひょう２を見みると、これらの貿易ぼうえきサイクルのいくつかは非常ひじょうに短期たんきのものであることが判明はんめいする。

Nhìn vào Biểu đồ 2, có thể thấy một số chu kỳ thương mại này rất ngắn.

経営けいえい陣じんは収益しゅうえきの短期たんき的てき改善かいぜんに気きを取とられすぎて、長期ちょうき的てきな将来しょうらい計画けいかくに気きが回まわらない傾向けいこうがあった。

Ban quản lý đã quá chú trọng vào việc cải thiện lợi nhuận ngắn hạn đến nỗi không quan tâm đến kế hoạch dài hạn.

まず第だい１に、喫煙きつえん者しゃは、自分じぶんはタバコの害がいを免まぬかれるだろうと思おもっている。もっとも、どんな喫煙きつえん者しゃでも少すくなくとも短期たんき的てきな影響えいきょうを免まぬかれることはないのだが。

Đầu tiên, người hút thuốc nghĩ rằng họ sẽ tránh được hại của thuốc lá. Tuy nhiên, không có người hút thuốc nào tránh được những tác động ngắn hạn.

喫煙きつえんによる短期たんき的てきな影響えいきょうには、体調たいちょうが悪わるいこと、ぜいぜい息いきをすること、病気びょうきに対たいする抵抗ていこう力りょくの全般ぜんぱん的てきな低下ていか、口臭こうしゅう、肌荒はだあれなどが含ふくまれる。

Các tác động ngắn hạn của việc hút thuốc bao gồm cảm giác không khỏe, thở gấp, sức đề kháng bệnh tật giảm sút, hôi miệng, và da xấu đi.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 短期（たんき）
Từ loại: danh từ; dùng như định ngữ với の（短期の〜）；dạng tính từ với 的: 短期的（な）
Nghĩa khái quát: khoảng thời gian ngắn; tầm nhìn ngắn hạn
Độ trang trọng: trung tính, phổ biến trong kinh tế, giáo dục, báo chí
Cụm thường gặp: 短期計画・短期目標・短期留学・短期アルバイト・短期決戦・短期的利益
Trạng thái ngữ pháp: dùng với で/に để chỉ khung thời gian (短期で、短期に)

2. Ý nghĩa chính

- Chỉ một khoảng thời gian ngắn (vài ngày tới vài tháng), trái với 長期 (dài hạn).
- Dùng bóng nghĩa để chỉ tầm nhìn ngắn hạn, chú trọng kết quả trước mắt: 短期的な視点・短期的な利益.

3. Phân biệt

短期 vs 短期間: 短期 là khái niệm trừu tượng (ngắn hạn), còn 短期間 nhấn mạnh “một khoảng thời gian ngắn” cụ thể đo đếm được.
短期 vs 短時間: 短時間 là “ít giờ/ít phút”; 短期 là vài ngày, vài tuần, vài tháng.
短期 vs 長期／中期: cặp đối/khác mốc thời gian (ngắn hạn – trung hạn – dài hạn).
短期 vs 短気（たんき）: đồng âm khác nghĩa. 短気＝nóng nảy, dễ nổi cáu; hoàn toàn không liên quan tới thời gian.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Dùng định ngữ: 短期の計画／短期の契約／短期の研修.
Trạng từ: 短期で黒字化する（có lãi trong ngắn hạn）, 短期に結果を出す（đưa ra kết quả trong ngắn hạn）.
Kinh tế/đầu tư: 短期売買・短期筋（nhà đầu cơ ngắn hạn）・短期的な利益と長期的な成長.
Giáo dục/đời sống: 短期留学・短期入院・短期集中講座・短期アルバイト.
Lưu ý sắc thái: “短期的に” thường đi với phán đoán/đánh giá: 短期的に見れば／短期的な観点から.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
長期	Đối nghĩa	Dài hạn	Đối lập trực tiếp với 短期.
中期	Liên quan	Trung hạn	Mốc ở giữa ngắn và dài hạn.
短期間	Gần nghĩa	Trong một thời gian ngắn	Nhấn mạnh khoảng thời gian cụ thể.
一時的	Đồng nghĩa ngữ nghĩa	Mang tính tạm thời	Nhấn mạnh tính tạm bợ hơn là độ dài.
短時間	Dễ nhầm	Trong thời gian ngắn (giờ/phút)	Dùng cho đơn vị thời gian ngắn trong ngày.
短期的（な）	Dạng biến	Mang tính ngắn hạn	Tính từ hóa với 的; dùng làm định ngữ.
短気	Đồng âm khác nghĩa	Nóng nảy	Không liên quan đến thời gian.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

短: bộ 矢 (mũi tên). Nghĩa: ngắn. Âm On: タン; Âm Kun: みじかい.
期: gồm 其 + 月. Nghĩa: kỳ, giai đoạn. Âm On: キ・ゴ; Kun: hiếm dùng.
Ghép nghĩa: “kỳ/đợt (期) ngắn (短)” → “ngắn hạn”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi lập kế hoạch, người Nhật hay tách mục tiêu thành 短期・中期・長期 để quản trị kỳ vọng. Cụm “短期的に見れば〜だが、長期的には〜” là khung lập luận rất phổ biến. Cũng lưu ý, trong tuyển dụng/du học, “短期” thường chỉ đợt ngắn dưới 3 tháng; dài hơn thường sẽ dùng “中期” hoặc ghi rõ số tháng.

8. Câu ví dụ

このプロジェクトは短期で成果を求めすぎている。
Dự án này đòi hỏi kết quả quá nhiều trong ngắn hạn.
短期の契約でも社会保険に加入できますか。
Hợp đồng ngắn hạn cũng có thể tham gia bảo hiểm xã hội không?
為替は短期的に乱高下しやすい。
Tỷ giá hối đoái dễ biến động mạnh trong ngắn hạn.
私は夏に短期留学を予定しています。
Tôi dự định du học ngắn hạn vào mùa hè.
広告費を短期で回収するのは難しい。
Khó thu hồi chi phí quảng cáo trong ngắn hạn.
彼は短期アルバイトで学費を稼いだ。
Anh ấy kiếm tiền học bằng việc làm thêm ngắn hạn.
短期に結果を出すには優先順位が大事だ。
Để có kết quả trong ngắn hạn, thứ tự ưu tiên rất quan trọng.
短期の視点だけでは本質を見誤る。
Chỉ với góc nhìn ngắn hạn thì dễ nhìn sai bản chất.
在庫は短期で減らせても、体質改善は長期だ。
Tồn kho có thể giảm trong ngắn hạn, nhưng cải tổ cơ cấu là dài hạn.
この講座は短期集中型です。
Khóa học này theo dạng tập trung trong thời gian ngắn.

💡 Giải thích chi tiết về từ 短期 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?