目にあう [Mục]
目に遭う [Mục Tao]
目に会う [Mục Hội]
めにあう
Cụm từ, thành ngữĐộng từ Godan - đuôi “u”
trải qua (điều không vui); chịu đựng
JP: 我々はつらい目にあった。
VI: Chúng tôi đã trải qua những khó khăn.
JP: もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
VI: Nếu anh ấy thông minh hơn một chút, anh ấy đã tránh được rắc rối.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
ひどい目にあいますよ。
Bạn sẽ gặp chuyện khủng khiếp đấy.
どうしてこんな目にあわないといけないの？
Tại sao tôi phải chịu đựng điều này?
もう一度やったら痛い目にあうからな。
Nếu làm lại lần nữa, bạn sẽ phải trả giá đấy.
もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。
Nếu bị phát hiện, anh ta sẽ gặp rắc rối lớn.
君がひどい目にあうことはないよ。
Em sẽ không gặp chuyện gì tồi tệ đâu.
このことで彼は痛い目にあうだろう。
Anh ta sẽ gặp rắc rối vì chuyện này.
欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
Tham thì thâm.
もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
Nếu tiếp tục như thế này, bạn sẽ gặp khó khăn.
私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
Đừng có nói càn trước mặt tôi, không thì sẽ gặp họa đó.