Cách đọc của 目くじらを立てる là gì?

Cách đọc: めくじらをたてる / mekujirawotateru.

目くじらを立てる [Mục Lập]

目くじらを立てる nghĩa là bắt lỗi (với những chuyện nhỏ nhặt); la mắng về những chuyện nhỏ; tức giận vì chuyện vặt; nhướng mày.

Cụm từ, thành ngữ; Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru).

めくじらをたてる

Cụm từ, thành ngữĐộng từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)

⚠️Thành ngữ

bắt lỗi (với những chuyện nhỏ nhặt); la mắng về những chuyện nhỏ; tức giận vì chuyện vặt; nhướng mày

そんな小ちいさなことに目めくじら立たてなくてもいいじゃないの。

Không cần phải làm to chuyện nhỏ như thế đâu.

トムって、私わたしが言いうことにいちいち目めくじらを立たててくるのよ。

Tom lúc nào cũng soi mói tôi.

トムって、私わたしがすることにいちいち目めくじらを立たててくるのよ。

Tom lúc nào cũng soi mói tôi.