病床 nghĩa là gì?

病床 nghĩa là giường bệnh; giường (bệnh viện).

Cách đọc của 病床 là gì?

Cách đọc: びょうしょう / byoushou.

Ví dụ dùng 病床 là gì?

彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。 — Cô ấy vội vàng đến bên giường bệnh của anh ấy.

病床 [Bệnh Sàng]

Q: 病床 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”.

病牀 [Bệnh Sàng]

びょうしょう

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Danh từ chungDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

giường bệnh; giường (bệnh viện)

JP: 彼女かのじょは急いそいいで彼かれの病床びょうしょうへ駆かけつけた。

VI: Cô ấy vội vàng đến bên giường bệnh của anh ấy.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

まだ彼かれは病床びょうしょうにある。

Anh ấy vẫn đang nằm trên giường bệnh.

療養りょうよう病床びょうしょうが減へればそれができず、一般いっぱん病床びょうしょうの医療いりょうにも支障ししょうをきたします。

Nếu giảm giường điều trị, điều đó sẽ không thể thực hiện được và cũng gây trở ngại cho việc chăm sóc y tế tại các giường bệnh thông thường.

百ひゃく万まん以上いじょうの老人ろうじんが病床びょうしょうにある。

Hơn một triệu người già đang nằm bệnh viện.

私わたしが見舞みまいに行いったときいとこは１週間いっしゅうかん病床びょうしょうにいた。

Khi tôi đến thăm, ông ấy đã nằm trên giường bệnh một tuần.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 病床
Cách đọc: びょうしょう
Loại từ: Danh từ
Lĩnh vực: Y tế, quản lý bệnh viện, văn học
Dạng liên quan: 病床数, 病床逼迫, 病床稼働率, 一般病床, 療養病床, ICU

2. Ý nghĩa chính

Giường bệnh, chỗ nằm điều trị trong bệnh viện; cũng dùng trong thống kê (病床数: số giường bệnh).
Giường bệnh (nghĩa văn học) khi nói “nằm trên giường bệnh”: 病床に伏す／臥す.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

ベッド（数）: Vật dụng “giường”; bệnh viện thường thống kê bằng 病床数 (số chỗ/giường điều trị).
病室: Phòng bệnh (nơi có nhiều giường).
病棟: Khu/khối điều trị (ward), gồm nhiều phòng bệnh.
満床／空床: Hết giường/giường trống – thuật ngữ vận hành.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cụm thường gặp:
- 病床を確保する／増やす／削減する
- 病床が逼迫する／満床になる
- 地域の病床数／病床稼働率
- 病床に伏す（臥す）/ 病床から復帰する
Ngữ cảnh: Tin y tế công cộng, quản trị bệnh viện, văn bản văn học/cá nhân về bệnh tật.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
病床数	Liên quan	Số giường bệnh	Chỉ tiêu thống kê y tế
満床	Liên quan	Hết giường	Không còn chỗ tiếp nhận
空床	Liên quan	Giường trống	Khả năng tiếp nhận còn
病室	Liên quan	Phòng bệnh	Đơn vị không gian, không phải số chỗ
病棟	Liên quan	Khu điều trị	Đơn vị tổ chức của bệnh viện
退院	Đối nghĩa	Xuất viện	Trạng thái rời giường bệnh

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

病: bệnh, ốm đau.
床: giường, nơi nằm (đọc しょう trong hợp từ này).
Ghép nghĩa: “giường (cho) người bệnh”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong dịch thuật chính sách y tế, 病床 thiên về “năng lực tiếp nhận” hơn chiếc giường vật lý. Vì vậy “確保/逼迫/稼働率” gắn với quản trị. Ở văn cảnh đời thường hay văn học, 病床に伏す gợi cảm giác yếu ớt, nằm liệt giường.

8. Câu ví dụ

重症患者が増え、病床が逼迫している。
Bệnh nhân nặng tăng khiến giường bệnh bị quá tải.
自治体はコロナ対応の病床を確保した。
Chính quyền địa phương đã bảo đảm giường bệnh cho điều trị COVID.
地域の病床数を見直す必要がある。
Cần rà soát lại số giường bệnh của khu vực.
彼は長く病床に伏していたが、ようやく退院した。
Anh ấy nằm trên giường bệnh lâu ngày và cuối cùng đã xuất viện.
ICUの病床稼働率が高止まりしている。
Tỷ lệ sử dụng giường ICU vẫn ở mức cao.
災害時に備えて臨時病床を設けた。
Đã lập giường bệnh tạm thời để ứng phó thiên tai.
この病院は小児用病床を増設する計画だ。
Bệnh viện này có kế hoạch bổ sung giường bệnh nhi.
父は病床から孫に手紙を書いた。
Cha tôi viết thư cho cháu từ trên giường bệnh.
感染拡大で一般病床も逼迫してきた。
Do lây lan dịch bệnh, ngay cả giường bệnh thường cũng trở nên căng thẳng.
病床を削減すると救急受け入れに支障が出る。
Cắt giảm giường bệnh sẽ ảnh hưởng đến tiếp nhận cấp cứu.

💡 Giải thích chi tiết về từ 病床 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?