病名 [Bệnh Danh]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 病名
• Cách đọc: びょうめい
• Loại từ: Danh từ
• Lĩnh vực: Y học, hành chính y tế
• Sắc thái: Trang trọng, dùng trong chẩn đoán/hồ sơ y tế

2. Ý nghĩa chính

病名 là “tên bệnh”, tức tên gọi chính thức của một bệnh lý. Dùng khi thông báo chẩn đoán, ghi trên hồ sơ, nghiên cứu, hay công bố với truyền thông.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 病気: “bệnh/ốm” nói chung (khái niệm tình trạng), không phải tên gọi cụ thể.
• 診断名: “tên chẩn đoán”, nhấn vào kết luận sau quá trình chẩn đoán; nhiều khi trùng với 病名.
• 疾患名: “tên bệnh lý”, sắc thái học thuật/chuyên ngành hơn.
• 俗称: tên gọi dân gian/không chính thức, khác với 病名 chính thức.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• 病名を告げる／病名を伝える: thông báo tên bệnh.
• 病名が付く／病名未定／病名不詳: được đặt tên bệnh/chưa xác định/không rõ.
• 正式な病名／学術的な病名／病名を公表する: tên bệnh chính thức/học thuật/công bố tên bệnh.
• 倫理: 病名告知 (thông báo tên bệnh) liên quan đến cách truyền đạt cho bệnh nhân và gia đình.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 病: bệnh, ốm (びょう).
• 名: tên, danh xưng (めい/な).
• Cấu tạo: 病 (bệnh) + 名 (tên) → tên bệnh.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi giao tiếp với bệnh nhân, bác sĩ Nhật thường cân nhắc thời điểm và cách “病名告知” để giảm lo lắng. Trong truyền thông, việc “病名を公表しない” cũng nhằm bảo vệ quyền riêng tư. Cách ghi 病名 có thể theo danh mục bệnh chuẩn hóa, giúp thống kê và bảo hiểm y tế.

8. Câu ví dụ

• 医師から病名を告げられた。
  Tôi được bác sĩ thông báo tên bệnh.
• まだ病名が付かない。
  Vẫn chưa đặt được tên bệnh.
• 病名はインフルエンザだった。
  Tên bệnh là cúm.
• 病名不詳の熱が続いている。
  Cơn sốt kéo dài với tên bệnh không rõ.
• 病名を公表しない方針だ。
  Chủ trương là không công bố tên bệnh.
• 検査の結果、正式な病名が決まった。
  Kết quả xét nghiệm đã xác định tên bệnh chính thức.
• 古い病名は現在では使われない。
  Tên bệnh cũ hiện nay không còn dùng nữa.
• 自分の病名を正しく理解することが大切だ。
  Điều quan trọng là hiểu đúng tên bệnh của mình.
• 父の病名について家族で話し合った。
  Gia đình tôi đã bàn bạc về tên bệnh của bố.
• 医学的な病名と俗称は必ずしも一致しない。
  Tên bệnh y học và tên gọi dân gian không phải lúc nào cũng trùng nhau.