燃費 [Nhiên Phí]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 燃費
• Cách đọc: ねんぴ
• Loại từ: danh từ
• Lĩnh vực: ô tô, hàng hải, hàng không, kỹ thuật năng lượng
• Collocation: 燃費がいい/悪い・実燃費・カタログ燃費・燃費性能・燃費改善・低燃費・高燃費・燃費基準

2. Ý nghĩa chính

Hiệu suất tiêu hao nhiên liệu: Mức tiêu tốn nhiên liệu trên quãng đường hay công suất. Trong đời sống, thường hiểu là “đi tốn xăng dầu thế nào”. Ví dụ: この車は燃費がいい (xe tiết kiệm nhiên liệu).

3. Phân biệt

• 燃費: Chỉ hiệu quả tiêu hao nhiên liệu (tiết kiệm hay không).
• 燃料費: Chi phí tiền mua nhiên liệu (tiền xăng/dầu), không phải hiệu suất.
• 効率: Hiệu suất nói chung (năng lượng, công việc), khái niệm rộng.
• 走行距離: Quãng đường chạy; dùng để tính km/l hay l/100km.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mệnh đề đánh giá: 燃費がいい／悪い・燃費の悪さが問題だ.
• Thông số: 実燃費（thực tế）／カタログ燃費（theo chuẩn thử）.
• Hành động cải thiện: 燃費を改善する・エコ運転で燃費を伸ばす.
• Ngữ cảnh: mua xe, đánh giá sản phẩm, kỹ thuật động cơ, vận hành đội xe.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 燃 (ネン／もえる): cháy, đốt.
• 費 (ヒ／ついえる・ついやす): chi phí, tiêu hao.
• Hợp nghĩa: “đốt cháy” + “tiêu phí” → mức tiêu hao nhiên liệu khi vận hành.
• Từ ghép mở rộng: 省燃費・燃費基準・燃費向上・燃費計

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong quảng cáo xe, “燃費がいい” thường dựa trên chuẩn thử (WLTC/JC08). Khi tư vấn, nên phân biệt カタログ燃費 và 実燃費 để người học hiểu chênh lệch thực tế.

8. Câu ví dụ

• このハイブリッド車は燃費が非常にいい。
  Chiếc xe hybrid này rất tiết kiệm nhiên liệu.
• カタログ燃費と実燃費には差がある。
  Có chênh lệch giữa mức tiêu hao trên catalog và thực tế.
• エコ運転で燃費を改善できる。
  Lái xe tiết kiệm giúp cải thiện mức tiêu hao.
• 高速道路だと燃費が伸びる。
  Chạy đường cao tốc thì mức tiêu hao tốt hơn.
• 冬は暖房で燃費が悪くなる。
  Mùa đông do sưởi nên tốn nhiên liệu hơn.
• 会社は燃費の良い車両へ更新した。
  Công ty đã đổi sang đội xe tiết kiệm nhiên liệu.
• タイヤの空気圧で燃費が変わる。
  Mức tiêu hao thay đổi theo áp suất lốp.
• 渋滞は燃費の敵だ。
  Tắc đường là kẻ thù của mức tiêu hao.
• 小型車は総じて燃費がいい。
  Xe cỡ nhỏ nhìn chung tiết kiệm nhiên liệu.
• 重い荷物を積むと燃費が落ちる。
  Chở nặng thì mức tiêu hao giảm (tốn hơn).