火力 [Hỏa Lực]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 火力
• Cách đọc: かりょく
• Loại từ: Danh từ (名詞)
• Lĩnh vực: Nhiệt học, năng lượng, nấu ăn, quân sự
• Khái quát: Sức mạnh của lửa (nhiệt lực); hỏa lực (QS)

2. Ý nghĩa chính

“火力” là độ mạnh/công suất nhiệt của lửa; trong quân sự, là hỏa lực (sức mạnh hỏa khí).

3. Phân biệt

• 熱量: lượng nhiệt (đơn vị đo), không đồng nhất với “火力”.
• 出力/パワー: công suất chung; “火力” gắn với nhiệt/hỏa lực.
• 水力/風力/原子力発電: các phương thức phát điện đối ứng với “火力発電”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Gia dụng: 火力調整, 高火力, 火力を上げる/下げる.
• Năng lượng: 火力発電所, 石炭火力, LNG火力.
• Quân sự: 火力支援, 火力優勢, 火力投射.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 火（カ／ひ）: lửa
• 力（リョク／ちから）: lực, sức
• Cấu tạo: lửa + sức → sức nóng/hỏa lực.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi gặp “高火力”, dịch “lửa lớn/công suất nhiệt cao” tùy ngữ cảnh. Trong tin tức năng lượng, “火力” gần như luôn là “nhiệt điện”. Ở bối cảnh quân sự, nên dùng “hỏa lực” để tự nhiên và chính xác.

8. Câu ví dụ

• スープは弱い火力でコトコト煮る。
  Hầm súp với lửa nhỏ liu riu.
• このコンロは高火力が売りだ。
  Bếp này nổi bật ở công suất lửa lớn.
• 火力発電所の老朽化が問題視されている。
  Sự xuống cấp của các nhà máy nhiệt điện đang bị xem là vấn đề.
• 部隊は火力の集中を指示した。
  Đơn vị ra lệnh tập trung hỏa lực.
• 仕上げに火力を一段上げる。
  Khi hoàn thiện, tăng lửa thêm một mức.
• 敵の火力は圧倒的だった。
  Hỏa lực của địch áp đảo.
• 石炭火力からの転換が進む。
  Quá trình chuyển dịch khỏi nhiệt điện than đang tiến triển.
• 風が強くて火力の調整が難しい。
  Gió mạnh nên khó điều chỉnh lửa.
• 高火力対応の鍋を購入した。
  Tôi đã mua nồi chịu lửa lớn.
• この地域は火力依存度が高い。
  Khu vực này phụ thuộc nhiều vào nhiệt điện.