演出家 [Diễn Xuất Gia]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 演出家（えんしゅつか）
• Loại từ: Danh từ (chỉ người)
• Nghĩa khái quát: đạo diễn sân khấu/đạo diễn dàn dựng (nhà dàn dựng)
• Ngữ vực: nghệ thuật sân khấu, truyền hình, biểu diễn
• Cụm thường gặp: 舞台演出家, ミュージカルの演出家, 演出家として活動する

2. Ý nghĩa chính

「演出家」 là người chịu trách nhiệm dàn dựng tổng thể cho tác phẩm sân khấu/biểu diễn: cách kể, nhịp điệu, bố cục cảnh, diễn xuất, ánh sáng, âm thanh, mỹ thuật… Trong TV, đôi khi tương đương “director” (ディレクター) ở mảng chương trình.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 監督: đạo diễn phim/bóng đá; trong phim ảnh thường dùng 監督 hơn 演出家.
• ディレクター: TV/CM hay dùng; công việc gần với 演出家 nhưng thiên về sản xuất chương trình.
• プロデューサー: nhà sản xuất, quản lý tài chính, nhân sự, tiến độ; khác với công tác dàn dựng nghệ thuật.
• 演出: danh từ “dàn dựng”; 演出家 là người thực hiện.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 「〜の演出家を務める」, 「若手演出家」, 「演出家の意図／解釈」, 「著名な演出家」.
• Ngữ cảnh: giới thiệu nhân sự đoàn kịch, bài phỏng vấn, bình luận nghệ thuật.
• Sắc thái: chuyên môn; trang trọng trong truyền thông nghệ thuật.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 演: biểu diễn
• 出: đưa ra, xuất hiện
• 家: nhà chuyên môn, người làm nghề
• Ghép nghĩa: “người tạo nên cách biểu diễn được đưa ra” → đạo diễn/dàn dựng.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thực hành, ranh giới giữa 演出家 và 監督/ディレクター có thể mờ tùy lĩnh vực. Khi dịch, “đạo diễn sân khấu/nhà dàn dựng” là phù hợp nhất, còn mảng TV có thể linh hoạt “đạo diễn chương trình”.

8. Câu ví dụ

• 彼は新作ミュージカルの演出家を務める。
  Anh ấy đảm nhiệm vai trò đạo diễn dàn dựng cho vở nhạc kịch mới.
• 若手演出家の大胆な解釈が話題だ。
  Cách diễn giải táo bạo của đạo diễn trẻ đang gây chú ý.
• この演出家は照明と音の使い方が巧みだ。
  Vị đạo diễn này khéo dùng ánh sáng và âm thanh.
• 著名な演出家が客演することになった。
  Một đạo diễn nổi tiếng sẽ tham gia với tư cách khách mời.
• 演出家の意図を俳優に丁寧に共有する。
  Chia sẻ cặn kẽ ý đồ của đạo diễn đến diễn viên.
• 彼女は演出家として国内外で活動している。
  Cô ấy hoạt động trong và ngoài nước với tư cách đạo diễn sân khấu.
• 番組の演出家が構成を大幅に見直した。
  Đạo diễn chương trình đã xem xét lại cấu trúc một cách toàn diện.
• 新進気鋭の演出家が古典に挑む。
  Một đạo diễn trẻ đầy triển vọng thử sức với tác phẩm cổ điển.
• 演出家の交代により稽古日程が変更された。
  Do thay đạo diễn nên lịch tập đã thay đổi.
• その演出家は観客との距離感を大切にする。
  Vị đạo diễn đó coi trọng khoảng cách với khán giả.