湾 [Loan]

わん
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

vịnh; vịnh nhỏ; cửa biển

JP: 川かわは山やまから下くだって湾わんに注そそいでいる。

VI: Sông chảy từ núi xuống và đổ vào vịnh.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

富山とやま湾わんにはときどき蜃気楼しんきろうが現あらわれます。
Đôi khi có ảo ảnh xuất hiện ở vịnh Toyama.
その船ふねはメキシコ湾わん行いきである。
Con tàu đó đang trên đường tới Vịnh Mexico.
その空港くうこうは大阪おおさか湾わんにあります。
Sân bay đó nằm ở vịnh Osaka.
駿河湾するがわんから見みた富士山ふじさんは美うつくしい。
Núi Phú Sĩ nhìn từ vịnh Suruga rất đẹp.
湾わんにはセーリングボートよりヨットがたくさんある。
Vịnh có nhiều du thuyền hơn là thuyền buồm.
ミシシッピ川がわはメキシコ湾わんに注そそいでいる。
Sông Mississippi đổ vào Vịnh Mexico.
私わたしたちの家いえからは下したに湾わんが見みえる。
Từ nhà chúng tôi có thể nhìn thấy vịnh bên dưới.
湾わんにはたくさんのボートと人ひとがいる。
Vịnh đầy ắp thuyền và người.
この湾わんはニューヨーク港こうと呼よばれる。
Vịnh này được gọi là cảng New York.
1853年せんはっぴゃくごじゅうさんねん、ペリーはついに東京とうきょう湾わんへ入港にゅうこうした。
Năm 1853, Perry cuối cùng đã vào cảng Vịnh Tokyo.

Hán tự

湾
Loan vịnh; vịnh nhỏ; cửa biển

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 湾
  • Cách đọc: わん
  • Loại từ: danh từ (thường là hậu tố trong địa danh)
  • Nghĩa khái quát: vịnh, vùng biển lõm vào đất liền
  • Ngữ vực: địa lý, hàng hải, bản đồ, địa danh

2. Ý nghĩa chính

湾 nghĩa là vịnh, phần bờ biển lõm vào đất liền tạo thành vùng nước kín gió tương đối. Trong tiếng Nhật hiện đại thường dùng như hậu tố địa danh (東京湾、サンフランシスコ湾).

3. Phân biệt

  • 湾 (vịnh, quy mô lớn hơn) vs 入り江／入江 (いりえ: vũng, vụng, nhỏ hơn, hẹp hơn).
  • 湾岸 (がん: bờ vịnh, khu vực ven vịnh) là từ phái sinh chỉ khu vực địa lý-kinh tế.
  • Lưu ý: 台湾 (Đài Loan) tuy có chữ 湾 nhưng là tên riêng, không mang nghĩa “vịnh”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Dùng làm hậu tố: 地名＋湾 (東京湾, 大阪湾, メキシコ湾).
  • Danh từ độc lập: この湾は漁業が盛んだ (vịnh này đánh bắt phát triển).
  • Cụm thường gặp: 湾内（わんない） (trong vịnh), 湾口 (cửa vịnh), 湾岸地域 (khu vực ven vịnh).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
入り江／入江gần nghĩavũng/vụngQuy mô nhỏ, hẹp.
湾岸phái sinhbờ vịnh, ven vịnhKinh tế-địa lý.
湾内phái sinhtrong vịnhĐịa lý hàng hải.
湾口liên quancửa vịnhĐịa mạo.
半島liên quanbán đảoCấu trúc địa lý tạo nên vịnh.
外洋tương phảnngoài khơi/biển khơiĐối lập không gian với 湾内.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • Kanji: 氵（thủy, nước）+ 弯（cong, uốn） → vùng nước cong/lõm: vịnh.
  • Âm đọc: わん (on-yomi).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi dịch địa danh, nên giữ nguyên tên固有名詞 và thêm “vịnh”: ví dụ 東京湾 → Vịnh Tokyo. Với cụm kinh tế như “湾岸エリア”, dịch “khu vực ven vịnh” để nêu sắc thái đô thị-cảng.

8. Câu ví dụ

  • 東京湾に面した工業地帯が発展した。
    Khu công nghiệp nằm ven Vịnh Tokyo đã phát triển.
  • この湾は波が穏やかで港に適している。
    Vịnh này sóng êm, thích hợp làm cảng.
  • 漁船が嵐を避けて湾内に入った。
    Thuyền cá tránh bão và vào trong vịnh.
  • サンフランシスコ湾を一望できる展望台。
    Đài quan sát có thể nhìn bao quát Vịnh San Francisco.
  • この地図の赤い部分が湾口だ。
    Phần màu đỏ trên bản đồ là cửa vịnh.
  • 大阪湾沿いに物流拠点が集積している。
    Các trung tâm logistics tập trung dọc Vịnh Osaka.
  • 湾の水質改善が地域課題になっている。
    Cải thiện chất lượng nước vịnh đang là vấn đề của địa phương.
  • クルーズ船がゆっくりと湾を出ていく。
    Tàu du lịch từ từ rời khỏi vịnh.
  • この村は小さな入り江ではなく深い湾に面している。
    Làng này không nhìn ra vụng nhỏ mà hướng ra một vịnh sâu.
  • メキシコ湾流の影響で冬も温暖だ。
    Do chịu ảnh hưởng của dòng hải lưu Vịnh Mexico nên mùa đông cũng ấm.
💡 Giải thích chi tiết về từ 湾 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?