減免 [Giảm Miễn]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 減免
• Cách đọc: げんめん
• Loại từ: danh từ / danh từ + する (減免する)
• Lĩnh vực thường gặp: hành chính, thuế, giáo dục, pháp luật, tài chính
• Ví dụ kết hợp thường gặp: 授業料減免, 税の減免, 減免措置, 減免制度, 減免申請, 一部/全額減免

2. Ý nghĩa chính

Giảm hoặc miễn một phần hay toàn bộ các khoản phải nộp như thuế, phí, học phí, tiền phạt, lãi/phí chậm nộp. Dùng nhiều trong văn bản chính sách và thủ tục: “〜を減免する” = giảm/miễn ~.

3. Phân biệt

• 減額: giảm số tiền xuống, nhưng chưa chắc miễn. 減免 bao hàm cả “giảm” lẫn “miễn”.
• 免除: miễn hoàn toàn nghĩa vụ nộp. 減免 có thể là miễn toàn phần hoặc giảm một phần.
• 免税: miễn thuế (tax-free). 減免 rộng hơn, gồm cả phí, lệ phí, tiền phạt.
• 値引き: giảm giá trong thương mại bán lẻ; sắc thái đời thường hơn. 減免 mang sắc thái hành chính/chế độ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu câu cơ bản: N を減免する / N の減免（措置・制度・申請）
• Trạng thái/biên độ: 一部減免（giảm một phần）, 全額減免（miễn toàn bộ）
• Ngữ cảnh: thông báo của cơ quan nhà nước, quy định trường đại học, chính sách hỗ trợ thiên tai, khất nợ.
• Phong cách: trang trọng, văn bản. Trong hội thoại, hay nói cụ thể “学費が安くなる/免除される”.
• Thủ tục: thường đi với 要件（điều kiện）, 対象者（đối tượng）, 申請（nộp đơn）, 審査（thẩm định）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 減（ゲン／へる）: giảm bớt. Bộ 氵 (nước) + 咸.
• 免（メン／まぬかれる）: miễn, tránh khỏi. Hình thái chỉ sự “thoát khỏi”.
• Ghép nghĩa: “giảm” + “miễn” → biện pháp ưu đãi về nghĩa vụ nộp.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong chính sách Nhật Bản, 減免 đi kèm tiêu chí minh bạch: thu nhập, hoàn cảnh thiên tai, khuyết tật, thành tích học tập… Vì vậy, khi thấy “減免制度”, hãy kiểm tra 対象・要件・期間・割合. Cũng lưu ý khác biệt pháp lý giữa miễn toàn phần và giảm một phần để dùng từ chính xác.

8. Câu ví dụ

• 市は低所得世帯の保育料を減免する方針だ。
  Thành phố có chủ trương giảm/miễn phí giữ trẻ cho hộ thu nhập thấp.
• 授業料減免の申請は今月末までです。
  Hạn nộp đơn xin giảm/miễn học phí là đến cuối tháng này.
• 災害被災者に対する固定資産税の減免が決定された。
  Đã quyết định giảm/miễn thuế tài sản cố định cho người bị thiên tai.
• 罰金の一部減免を求めて嘆願書を提出した。
  Tôi nộp đơn thỉnh cầu xin giảm một phần tiền phạt.
• 延滞税を減免してもらえないか税務署に相談した。
  Tôi hỏi cơ quan thuế xem có thể miễn/giảm tiền chậm nộp không.
• これは条件付き減免だから、要件を満たさなければ取り消される。
  Đây là giảm miễn có điều kiện, không đáp ứng thì sẽ bị hủy.
• 留学生向けの学費減免制度が拡充された。
  Chế độ giảm/miễn học phí cho du học sinh đã được mở rộng.
• 苦情が相次ぎ、駐車違反の反則金減免は見送られた。
  Do nhiều ý kiến phản đối, việc giảm tiền phạt đỗ xe sai quy định bị hoãn.
• 家賃の減免に応じてもらい、なんとか店を続けられた。
  Được chủ nhà giảm/miễn tiền thuê nên tôi cầm cự duy trì cửa hàng.
• 利息減免を前提に再建計画がまとまった。
  Kế hoạch tái cấu trúc được thông qua với điều kiện giảm/miễn lãi.