段取り nghĩa là gì?

段取り nghĩa là kế hoạch; sắp xếp.

Cách đọc của 段取り là gì?

Cách đọc: だんどり / dandori.

Ví dụ dùng 段取り là gì?

リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 — Vì kết quả học tập học kỳ trước của Linda rất tốt, tôi đã sắp xếp để cô ấy có thể đi châu Âu.

段取り [Đoạn Thủ]

Q: 段取り thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru.

だんどり

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suru

kế hoạch; sắp xếp

JP: リンダの先学せんがく期きの成績せいせきが非常ひじょうに良よかったので、私わたしは彼女かのじょがヨーロッパに行いけるよう段取だんどりをした。

VI: Vì kết quả học tập học kỳ trước của Linda rất tốt, tôi đã sắp xếp để cô ấy có thể đi châu Âu.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

次つぎのような段取だんどりになりましたことをお知しらせいたします。

Xin thông báo rằng đã có sự sắp xếp như sau.

出発しゅっぱつ前まえに段取だんどりをすべて終おえておかなければなりません。

Trước khi khởi hành, bạn phải hoàn thành tất cả các bước chuẩn bị.

彼女かのじょは葬儀そうぎに参加さんかするだけでなく、すべての段取だんどりをつけなくてはならない。

Cô ấy không chỉ tham dự đám tang mà còn phải chuẩn bị mọi thứ.

ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍こおらせてきたんだよ。これでお昼ひるには冷つめたいジュースが山頂さんちょうで飲のめるって段取だんどりさ。

Tôi đã đông cứng nước ép trong chai nhựa. Như vậy là có thể uống nước ép lạnh trên đỉnh núi vào buổi trưa.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 段取り
Cách đọc: だんどり
Loại từ: Danh từ; cách nói thường dùng trong kinh doanh, tổ chức công việc
Lĩnh vực: công việc, dự án, sự kiện, sản xuất, sân khấu
Cụm quen dùng: 段取りをつける, 段取りがいい／悪い, 段取り通りに進む

2. Ý nghĩa chính

- Bố cục công việc, sắp xếp trình tự: kế hoạch cụ thể theo bước để mọi việc trôi chảy.
- Khâu chuẩn bị: chuẩn bị nhân sự, vật lực, lịch trình trước khi thực hiện.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

手順: “thủ tục, trình tự” chi tiết từng bước; 段取り bao quát hơn, gồm cả chuẩn bị và phân công.
準備: “chuẩn bị” nói chung; 段取り nhấn mạnh “sắp xếp theo bước” để triển khai.
計画: “kế hoạch” tổng thể; 段取り thiên về cách thực thi cụ thể, tính khả thi, nhịp độ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Động từ đi kèm: 段取りをつける（lên/ổn định bố cục）, 見直す（xem lại）, 決める（quyết định）.
Đánh giá: 段取りがいい（bố cục tốt）, 段取りが悪い（kém）, 段取り通り（đúng như bố cục）.
Ngữ cảnh: họp, hội thảo, sự kiện, quay phim, sản xuất, sân khấu (chuyển cảnh).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
手順	Gần nghĩa	trình tự, thủ tục	Chi tiết bước làm; hẹp hơn 段取り.
準備	Liên quan	chuẩn bị	Khâu trước khi làm; không nhất thiết có thứ tự rõ.
計画	Liên quan	kế hoạch	Tổng thể; 段取り là cách triển khai cụ thể.
段取り表	Thuật ngữ	bảng bố cục/bước	Tài liệu liệt kê bước và thời gian.
行き当たりばったり	Đối nghĩa	tùy hứng, tới đâu hay tới đó	Trái với làm việc có段取り.
無計画	Đối nghĩa	vô kế hoạch	Thiếu chuẩn bị và trình tự.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

段: “bậc, đoạn, cấp”; gợi ý bậc thang/bước.
取り: danh hoá của động từ 取る（lấy, nắm, đảm nhận）.
Ghép nghĩa: “nắm từng bước” → sắp xếp theo trình tự để triển khai.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Để “段取りがいい”, hãy xác định đầu ra mong muốn, liệt kê nguồn lực, chốt mốc thời gian, phân vai rõ ràng và chuẩn bị phương án dự phòng. Trong môi trường Nhật, việc chia sẻ 段取り表 trước giúp cả nhóm đồng bộ kỳ vọng và giảm rủi ro.

8. Câu ví dụ

明日の会議の段取りは私がつけます。
Tôi sẽ lo bố cục công việc cho cuộc họp ngày mai.
仕事は段取り次第で早くも遅くもなる。
Công việc nhanh hay chậm tùy vào cách sắp xếp bước.
彼は段取りよくイベントを回した。
Anh ấy điều phối sự kiện rất trôi chảy nhờ bố cục tốt.
まず資料を集めるのが段取りの第一歩だ。
Thu thập tài liệu là bước đầu tiên trong bố cục.
引っ越しの段取りを前日までに確認しよう。
Hãy xác nhận bố cục chuyển nhà trước ngày diễn ra.
段取りが悪くて開始が遅れた。
Vì bố cục kém nên bắt đầu bị trễ.
監督が撮影の段取りをスタッフに説明した。
Đạo diễn giải thích bố cục quay cho ê-kíp.
予備案まで用意するのが良い段取りだ。
Chuẩn bị cả phương án dự phòng là bố cục tốt.
舞台の転換は段取りが命だ。
Chuyển cảnh trên sân khấu sống còn ở khâu bố cục.
新人に段取りを教えながら進めた。
Vừa hướng dẫn bố cục cho người mới vừa triển khai.

💡 Giải thích chi tiết về từ 段取り được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?