残った分 [Tàn Phân]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 残った分
• Cách đọc: のこったぶん
• Loại từ: Cụm danh từ
• Thành phần ngữ pháp: 「残る」(động từ tự động) + た (quá khứ dạng liên kết) + 「分」(phần, suất)

2. Ý nghĩa chính

残った分 nghĩa là “phần còn lại”, “phần dư ra” sau khi đã tiêu dùng/tiêu thụ/chia bớt một phần. Dùng cho đồ vật, thời gian, tiền bạc, công việc...

3. Phân biệt

• 残った分 vs 余った分: Cả hai đều là “phần còn dư”. 余った分 nhấn mạnh “dư thừa” so với mức cần; 残った分 trung tính, chỉ phần còn lại sau một quá trình.
• 残り: Danh từ đơn nghĩa “phần còn lại”. 残った分 mang sắc thái “phần đã còn lại” (kết quả của hành động đã xảy ra).
• 残った分だけ: “chỉ phần còn lại”, làm rõ phạm vi.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Kết hợp với trợ từ: 残った分を捨てる／取っておく／分ける, 残った分はこちらへ など.
• Dùng trong bối cảnh nấu ăn, sự kiện, kế toán chi phí, quản lý thời gian.
• Văn nói thân mật lẫn văn viết đều dùng tự nhiên.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 残る（のこる）: còn lại → 残った: đã còn lại (bổ nghĩa danh từ).
• 分（ぶん）: phần, suất, phần tương ứng.
• Cấu trúc định ngữ: [Mệnh đề quá khứ] + 分 → danh từ ghép nghĩa “phần đã ...”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong giao tiếp lịch sự, thêm クッション言葉: “もし残った分があれば、こちらで引き取ります” để mềm hóa đề nghị. Khi viết email công việc, “残った分については明日対応します” vừa ngắn gọn vừa rõ trách nhiệm.

8. Câu ví dụ

• 残った分は冷蔵庫に入れておいてください。
  Phần còn lại hãy cho vào tủ lạnh giúp nhé.
• 予算の残った分で備品を購入した。
  Đã mua trang thiết bị bằng phần ngân sách còn lại.
• 時間の残った分は質疑応答に回します。
  Phần thời gian còn lại sẽ dành cho hỏi đáp.
• 残った分だけ各自で持ち帰ってください。
  Mỗi người hãy mang về phần còn lại của mình.
• 作業の残った分は明日に回そう。
  Phần công việc còn lại để sang ngày mai nhé.
• カレーの残った分は冷凍しておく。
  Tôi sẽ cấp đông phần cà ri còn lại.
• 寄付の残った分は次回のイベントに充てる。
  Phần tiền quyên góp còn lại sẽ dành cho sự kiện lần tới.
• 材料の残った分でスープを作った。
  Tôi nấu súp từ phần nguyên liệu còn lại.
• 印刷の残った分は午後に受け取りに行きます。
  Tôi sẽ đi nhận phần in ấn còn lại vào buổi chiều.
• タスクの残った分、私が引き継ぎます。
  Phần tác vụ còn lại, tôi sẽ tiếp nhận.