正直言って [Chính Trực Ngôn]
しょうじきいって
Cụm từ, thành ngữ
thành thật mà nói
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
痛かったら正直に言ってね。
Nếu đau thì nói thật với tôi nhé.
正直言って君は間違っている。
Thẳng thắn mà nói, bạn đang sai.
彼女は正直と言うより利口だ。
Cô ấy không chỉ thật thà mà còn thông minh.
正直に言うと彼は孤独だった。
Thành thật mà nói, anh ấy đã cô đơn.
正直に言うと、私は孤独だった。
Thành thật mà nói, tôi đã cô đơn.
正直に言って彼は信頼できない。
Thành thật mà nói, anh ta không đáng tin cậy.
彼は自分が正直だと言っている。
Anh ấy nói rằng mình là người trung thực.
そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
Đúng vậy, thật lòng mà nói, tôi không hề thích chút nào.
正直に言うと、トムのことが怖いの。
Nói thật, tôi sợ Tom.
綺麗事は抜きにして、正直に言いなさいよ。
Đừng nói sáo rỗng nữa, hãy nói thật đi.