本番
[Bản Phiên]
ほんばん
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000
Danh từ chung
biểu diễn; lên sóng
JP: 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
VI: Thuốc ho. Tôi không thể bình tĩnh nếu không uống một ngụm trước khi biểu diễn!
Danh từ chung
trận đấu
Danh từ chung
cao điểm mùa; sự kiện thực sự
Danh từ chung
⚠️Từ ngữ thô tục
quan hệ tình dục thực sự
Danh từ chung
Lĩnh vực: Tin học
⚠️Từ viết tắt
môi trường sản xuất
🔗 本番環境
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
本番は、緊張して足がガタガタ震えてました。
Trong buổi biểu diễn, tôi đã rất căng thẳng và chân run bần bật.
リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。
Do không có buổi tập trước, màn trình diễn trực tiếp không được như ý lắm.
「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
"Ồ, không còn thời gian nữa, làm ẩu một phen vậy. Mai mình cố gắng nhé. Bây giờ thì cứ mặc kệ." "Chuyện gì thế?" "Ngày mai tôi có bài thuyết trình ở seminar. Tài liệu vừa mới hoàn thành xong nhưng tôi chưa ôn qua lần nào. Phải làm sao đây?" "Không còn cách nào khác đâu."