本気を出す [Bản Khí Xuất]

ほんきをだす

Cụm từ, thành ngữĐộng từ Godan - đuôi “su”

nỗ lực nghiêm túc

JP: 「まあ、それでもきみよりは、はるかにぼくほう点数てんすうたかいけどね」「なんですって!わたし本気ほんきせば、あなたなんて、じゃないわ!」

VI: "Mặc dù vậy, điểm số của tôi vẫn cao hơn bạn rất nhiều đấy" - "Cái gì cơ! Nếu tôi nghiêm túc thì bạn chẳng là gì cả!"

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

本気ほんきしてもたいしたことないことが自分じぶんかっちゃったからな。しんじられたむかしなつかしい。
Tôi đã cố gắng hết sức nhưng biết rằng mình không giỏi lắm, nhớ lại ngày xưa mà thấy tiếc.