施工 [Thi Công]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 施工
• Cách đọc: せこう
• Loại từ: Danh từ; danh động từ (施工する)
• Nghĩa khái quát: thi công; thực hiện công việc xây dựng theo bản vẽ/thiết kế và tiêu chuẩn kỹ thuật
• Lĩnh vực: xây dựng dân dụng, cầu đường, kiến trúc, quản lý dự án

2. Ý nghĩa chính

• Thi công công trình: thực hiện các hạng mục xây lắp theo thiết kế (ví dụ: 施工計画 kế hoạch thi công, 施工管理 quản lý thi công).
• Quá trình/Phương pháp thi công: nói về cách thức, biện pháp, tiêu chuẩn (施工方法, 施工基準).
• Trạng thái đang thi công: biểu thị giai đoạn công trường đang hoạt động (施工中, 夜間施工).
• Chủ thể/đơn vị thi công: 施工者, 施工業者, 施工会社 chỉ các bên trực tiếp thực hiện.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 施工（せこう） vs 施行（しこう）:
  • 施工: liên quan đến thi công công trình.
  • 施行: liên quan đến thi hành, ban hành luật/quy định (法律を施行する). Hai chữ khác nhau: 施工 = 施 + 工; 施行 = 施 + 行.
• 施工 vs 工事:
  • 工事: bản thân “công trình/công việc xây dựng”.
  • 施工: hành vi/quá trình thi công công trình đó. Gần nghĩa, nhưng 施工 nhấn mạnh kỹ thuật/quy trình.
• 施工 vs 建設: 建設 là khái niệm rộng (xây dựng nói chung); 施工 là khâu thi công cụ thể trong chuỗi xây dựng (thiết kế → 施工 → 竣工).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cấu trúc thường gặp:
  • 〜を施工する（実施する）: tiến hành thi công ~.
  • 施工中／夜間施工／部分施工: trạng thái/khung thời gian thi công.
  • 施工計画／施工管理／施工基準／施工品質: tài liệu, nghiệp vụ quản lý.
  • 施工会社／施工業者／施工者: các chủ thể thực hiện.
• Hậu tố/tiền tố đi kèm: 適正施工, 安全施工, 直営施工, 下請け施工, 先行施工, 同時施工.
• Ngữ cảnh: văn bản kỹ thuật, hợp đồng, thông báo công trường, báo cáo dự án. Mang sắc thái trang trọng/chuyên môn.
• Lỗi thường gặp: viết nhầm thành 施行 khi nói về xây dựng. Hãy kiểm tra chữ 工 trong 施工.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 施（シ、ほどこす）: thi, thi hành; mang nghĩa “thực hiện, áp dụng”.
• 工（コウ、ク）: công, nghề thủ công; liên quan kỹ thuật/công nghiệp.
• Cấu trúc ngữ pháp: Danh từ + する → 施工する (động từ nhóm 3).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tài liệu kỹ thuật Nhật, 施工 thường đi cùng các chỉ tiêu QCD（Quality-Cost-Delivery）và an toàn. Biển báo công trường như 「施工中」「夜間施工」xuất hiện rất thường xuyên. Khi viết báo cáo, hãy nêu rõ 施工方法, 施工手順, 施工上の注意 để thể hiện tính chuyên nghiệp.

8. Câu ví dụ

• この橋の施工は来月から始まる。
  Việc thi công cây cầu này sẽ bắt đầu từ tháng tới.
• 安全第一で施工を進めてください。
  Hãy tiến hành thi công với tiêu chí an toàn là trên hết.
• 施工計画を再検討し、工期を短縮した。
  Đã xem xét lại kế hoạch thi công và rút ngắn thời gian thi công.
• 雨天のため、今日の施工は中止となった。
  Do trời mưa, thi công hôm nay bị hủy.
• この材料を用いた施工方法は簡便だ。
  Phương pháp thi công dùng vật liệu này khá đơn giản.
• 現場では夜間施工が行われている。
  Tại hiện trường đang thi công ban đêm.
• 新築マンションの施工品質に問題はない。
  Chất lượng thi công của chung cư mới không có vấn đề.
• 当社は道路施工の実績が豊富だ。
  Công ty chúng tôi có nhiều kinh nghiệm thi công đường bộ.
• 施工管理の担当者に連絡してください。
  Hãy liên hệ với người phụ trách quản lý thi công.
• 図面と異なる施工は許されない。
  Thi công khác với bản vẽ là không được phép.