1. Thông tin cơ bản
- Từ: 新法
- Cách đọc: しんぽう
- Loại từ: Danh từ
- Lĩnh vực: Pháp luật, hành chính
- Khái quát: Chỉ một luật mới vừa được ban hành hoặc vừa có hiệu lực.
- Ghi chú: Dễ nhầm với 新法案 (dự luật mới) và 改正法 (luật sửa đổi).
2. Ý nghĩa chính
新法: Luật mới được Quốc hội thông qua và công bố; thường nhấn mạnh tính “mới ban hành/mới có hiệu lực” so với luật cũ (旧法) hoặc phiên bản sửa đổi trước đó.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 新法 vs 新法案: 新法案 là dự luật (chưa thành luật), còn 新法 là luật đã được thông qua.
- 新法 vs 改正法: 改正法 là luật sửa đổi của luật hiện hành; 新法 thường là luật hoàn toàn mới (không phải sửa đổi).
- 新法 vs 旧法: 旧法 chỉ luật cũ trước khi 新法 có hiệu lực.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Câu điển hình: 新法が成立する (luật mới được thông qua), 新法を施行する (thi hành luật mới), 新法に基づく (căn cứ theo luật mới).
- Ngữ cảnh: bài báo pháp lý, thông cáo chính phủ, phân tích chính sách, tư vấn tuân thủ cho doanh nghiệp.
- Kết hợp từ thường gặp: 成立・公布・施行・運用・適用・罰則・規制・周知・改正・附則.
- Sắc thái: trung tính, trang trọng; dùng nhiều trong văn bản chính thức, báo chí.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 新法案 |
Liên quan |
Dự luật mới |
Chưa thành luật; giai đoạn trước 成立 |
| 改正法 |
Gần nghĩa |
Luật sửa đổi |
Nhấn mạnh sửa đổi luật hiện hành |
| 旧法 |
Đối nghĩa |
Luật cũ |
Trước khi 新法 có hiệu lực |
| 法律 |
Khái quát |
Luật nói chung |
Thuật ngữ bao trùm |
| 施行 |
Liên quan |
Thi hành (luật) |
新法の施行 (thi hành luật mới) |
| 規制 |
Liên quan |
Quy chế, quy định hạn chế |
新法で規制強化 |
| 条令（条例） |
Liên quan |
Điều lệ/Quy định địa phương |
Khác cấp độ với 法律 |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- 新: mới, tươi; gợi ý sự “mới ban hành”.
- 法: pháp, luật; bộ thủ氵 (thuỷ) + 去; nghĩa gốc liên quan “dòng chảy/quy tắc” → quy phạm.
- Cấu trúc: 新（mới）+ 法（luật） → “luật mới”.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi đọc tin tức, nếu thấy “公布（công bố）” và “施行（thi hành）”, lưu ý là ngày công bố và ngày có hiệu lực của 新法 có thể khác nhau. Ngoài ra, “附則（phụ lục luật）” thường quy định chuyển tiếp giữa 旧法 và 新法, giúp hiểu rõ giai đoạn áp dụng.
8. Câu ví dụ
- 国会で新法が成立した。
Quốc hội đã thông qua luật mới.
- 来月から新法が施行される。
Từ tháng sau, luật mới sẽ có hiệu lực thi hành.
- この新法は消費者保護を強化する。
Luật mới này tăng cường bảo vệ người tiêu dùng.
- 企業は新法への対応を急いでいる。
Các doanh nghiệp đang gấp rút ứng phó với luật mới.
- 新法に基づき罰則が引き上げられた。
Dựa trên luật mới, các chế tài đã được tăng.
- 旧制度は新法によって置き換えられた。
Chế độ cũ đã bị thay thế bởi luật mới.
- 政府は環境分野の新法を提出した。
Chính phủ đã trình một luật mới trong lĩnh vực môi trường.
- 新法の周知がまだ十分ではない。
Việc phổ biến luật mới vẫn chưa đầy đủ.
- 弁護士に新法の解釈を相談した。
Tôi đã hỏi ý kiến luật sư về cách hiểu luật mới.
- 運用指針は新法の趣旨を踏まえて作成された。
Hướng dẫn vận hành được soạn dựa trên tinh thần của luật mới.
Từ điển tiếng Nhật