新婚 nghĩa là gì?

新婚 nghĩa là mới cưới; mới kết hôn.

Cách đọc của 新婚 là gì?

Cách đọc: しんこん / shinkon.

Ví dụ dùng 新婚 là gì?

その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 — Cặp đôi mới cưới đó đã đi bộ và nắm tay nhau.

新婚 [Tân Hôn]

Q: 新婚 thuộc loại từ nào?

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru.

しんこん

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suru

mới cưới; mới kết hôn

JP: その新婚しんこん夫婦ふうふは手てをつないで歩あるいた。

VI: Cặp đôi mới cưới đó đã đi bộ và nắm tay nhau.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

その新婚しんこん夫婦ふうふは新婚しんこん旅行りょこうでハワイに出でかけて行いった。

Cặp đôi mới cưới đó đã đi nghỉ tuần trăng mật ở Hawaii.

新婚しんこん旅行りょこうは海外かいがいの予定よていです。

Chuyến tuần trăng mật sẽ là một chuyến đi nước ngoài.

僕ぼくらは新婚しんこん旅行りょこう中ちゅうです。

Chúng tôi đang đi tuần trăng mật.

ウエスト夫妻ふさいは新婚しんこん旅行りょこう中ちゅうです。

Vợ chồng West đang đi nghỉ tuần trăng mật.

お二人ふたりは、新婚しんこんさんなのよ。

Họ là vợ chồng mới cưới.

あの二人ふたりは、新婚しんこんさんなのよ。

Hai người đó là vợ chồng mới cưới.

結婚けっこんしたばかりで、これは新婚しんこん旅行りょこうです。

Chúng tôi mới cưới và đây là tuần trăng mật của chúng tôi.

カナダへの新婚しんこん旅行りょこうには多おおくの金きんが必要ひつようである。

Tuần trăng mật đến Canada cần rất nhiều tiền.

いいえ。新婚しんこん旅行りょこうで一度いちどグアムへ行いきました。

Không, tôi đã đi Guam một lần trong chuyến du lịch tuần trăng mật.

私わたしたち、新婚しんこん旅行りょこうはオーストリアに行いきたいの。

Chúng tôi muốn đi nghỉ tuần trăng mật ở Áo.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 新婚
Cách đọc: しんこん
Loại từ: danh từ, tính từ đuôi の
Nghĩa khái quát: mới cưới, vừa kết hôn; cặp đôi mới cưới
Sắc thái: trung tính, đời thường; hay dùng trong mô tả giai đoạn đầu sau hôn lễ
Điển hình: 新婚の二人／新婚夫婦／新婚生活／新婚旅行／新婚早々／新婚さん

2. Ý nghĩa chính

- 1) Trạng thái vừa kết hôn: dùng như tính từ 「新婚の〜」 hoặc danh từ chỉ giai đoạn đầu của hôn nhân.
- 2) Chỉ người/cặp đôi mới cưới: 「新婚さん」「新婚夫婦」.

3. Phân biệt

新婚 vs 結婚: 「結婚」 là hành vi/kết quả kết hôn nói chung; 「新婚」 nhấn mạnh giai đoạn đầu sau khi cưới.
新郎新婦: cô dâu chú rể tại lễ cưới; sau lễ và một thời gian thì gọi là 「新婚」 (vẫn còn “mới”).
既婚・独身: trạng thái hôn nhân nói chung (đã kết hôn/chưa kết hôn), không hàm nghĩa “mới”.
新婚ほやほや: khẩu ngữ, nhấn mạnh “mới tinh, còn nóng hổi”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Dùng định ngữ: 新婚の二人／新婚の生活.
Danh từ: 彼らは新婚だ。会社の新婚さん。
Cụm cố định phổ biến: 新婚生活・新婚旅行・新婚早々.
Hàm ý “giai đoạn đầu hôn nhân”, thường trong 1–2 năm đầu; sau đó ít gọi là 新婚.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
結婚	Liên quan (gốc)	kết hôn	Khái niệm chung.
新郎新婦	Liên quan	cô dâu chú rể	Trong/đúng dịp lễ cưới.
新婚生活	Liên quan (cụm)	cuộc sống sau cưới	Giai đoạn đầu.
新婚旅行	Liên quan (cụm)	tuần trăng mật	Du lịch sau cưới.
既婚	Đối lập phạm trù	đã kết hôn	Không hàm “mới”.
独身	Đối nghĩa	độc thân	Trạng thái chưa kết hôn.
若夫婦	Gần nghĩa	vợ chồng trẻ	Nhấn mạnh tuổi trẻ, không nhất thiết mới cưới.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

新 (しん/あたら-しい): mới.
婚 (こん): hôn nhân (nữ + gia đình/bảo hộ, ý chỉ nghi lễ kết đôi).
Ghép nghĩa: “mới” + “hôn” → mới cưới.

7. Bình luận mở rộng (AI)

「新婚」 thường gợi không khí hạnh phúc và bận rộn sắp xếp cuộc sống. Trong truyền thông/quảng cáo, cụm 「新婚さんいらっしゃい」 rất quen thuộc, phản ánh sự chúc mừng và tò mò của xã hội đối với giai đoạn “mới cưới”. Khi viết, lưu ý không lạm dụng cho cặp đã cưới lâu.

8. Câu ví dụ

彼らは新婚だ。
Họ là vợ chồng mới cưới.
新婚の二人は幸せそうだ。
Hai người mới cưới trông rất hạnh phúc.
私たちは新婚旅行に沖縄へ行く。
Chúng tôi đi Okinawa hưởng tuần trăng mật.
新婚生活が始まって、毎日があっという間だ。
Cuộc sống sau cưới bắt đầu, ngày nào cũng trôi vèo.
新婚早々、家具を買い揃えた。
Mới cưới xong là sắm sửa đồ đạc liền.
兄は新婚で、妻と新居を探している。
Anh trai tôi mới cưới và đang tìm nhà mới cùng vợ.
同僚の新婚さんにプレゼントを贈った。
Tôi tặng quà cho đồng nghiệp mới cưới.
彼はまだ新婚気分が抜けない。
Anh ấy vẫn còn cảm giác lâng lâng mới cưới.
新婚のころはよく夜更かしした。
Thời mới cưới bọn tôi hay thức khuya.
新婚だからこそ、よく話し合うことが大切だ。
Chính vì là mới cưới nên càng phải trò chuyện với nhau.

💡 Giải thích chi tiết về từ 新婚 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?