文句なく [Văn Câu]
もんくなく
Trạng từ
không thể tranh cãi; hoàn hảo
JP: あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
VI: Ca sĩ nghiệp dư kia đã dễ dàng giành vị trí đầu tiên trong cuộc thi tài năng.
🔗 文句なし
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
彼女は文句なしの美人だ。
Cô ấy là một người đẹp không chê vào đâu được.
文句を言えば切りがない。
Nếu bắt đầu phàn nàn thì không bao giờ có hồi kết.
中身が壊れてなければ文句は言わないよ。
Nếu bên trong không hỏng thì tôi không phàn nàn đâu.
私たちは文句なしのカップルでした。
Chúng tôi đã là một cặp đôi hoàn hảo.
彼には、何も文句の言うべき所がない。
Anh ấy không có điểm gì để phàn nàn cả.
文句なしに彼は頼りにしていい。
Không cần bàn cãi, anh ấy là người đáng tin cậy.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Các câu cửa miệng rất tiện lợi vì không cần phải suy nghĩ kỹ.
トムとメアリーって文句なしのカップルね。
Tom và Mary là một cặp đôi hoàn hảo.
「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
"Tôi đã làm vậy," cô ấy phàn nàn. "Nhưng không có nước."
あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
"Chỉ cần nói ra, Rika sẽ đáp lại như thế. Cô ấy là kiểu người như vậy, không thể nào thắng được trong một cuộc tranh cãi."