文化人 [Văn Hóa Nhân]
ぶんかじん
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000
Độ phổ biến từ: Top 14000
Danh từ chung
người có văn hóa; người có học thức
JP: 彼はいわゆる文化人である。
VI: Anh ấy là cái gọi là người của văn hóa.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
文化人です。
Tôi là một người của văn hóa.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Là một người của Trái Đất, tôi biết cách vượt qua rào cản văn hóa.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Trong văn hóa của chúng ta, không thể cùng lúc kết hôn với hai phụ nữ.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Trong văn hóa chúng ta, bạn không thể kết hôn với hai phụ nữ cùng một lúc.
日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Nụ cười được coi là bình thường trong bối cảnh văn hóa Nhật Bản, nhưng lại gây ra nhiều hiểu lầm và có tiếng xấu giữa người nước ngoài.
一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
Một là người không phải người phương Tây bắt đầu tự hào về văn hóa độc đáo của họ, và hai là các khu vực không sử dụng dĩa có tỷ lệ sinh cao nhất.
建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
Tatemae thường bị hiểu nhầm là "dối trá", nhưng nó không phải là "cố ý lừa dối người khác" mà là "một phương tiện để truyền đạt sự khác biệt quan điểm mà không làm khó chịu đối phương". Tôi nghĩ đây là một nét văn hóa đã được người Nhật Bản thừa nhận để có thể tiến hành mọi việc một cách trôi chảy, vì họ thường ngại tranh luận.