政界 [Chánh Giới]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 政界
• Cách đọc: せいかい
• Loại từ: danh từ
• Nghĩa khái quát: giới chính trị, chính trường – tập hợp người, tổ chức, mối quan hệ và hoạt động xoay quanh chính trị.
• Phong cách/đăng ký: trang trọng, báo chí – học thuật; dùng nhiều trong tin tức, bình luận thời sự, sách chuyên ngành.
• Phạm vi dùng: toàn Nhật; có các biến thể theo phạm vi như 国政の政界 (chính trường trung ương), 地方政界 (chính trường địa phương).
• Collocation thường gặp: 政界入り (bước vào chính trường), 政界進出, 政界引退, 政界の重鎮 (cây đa cây đề), 政界スキャンダル, 政界再編 (tái cấu trúc chính trường), 政界汚職, 政界関係者, 政界筋.

2. Ý nghĩa chính

政界 có hai lớp nghĩa bổ sung nhau:

• Nghĩa hẹp (thực thể con người): “giới chính trị” – tập hợp chính trị gia, đảng phái, cố vấn, nhóm vận động, những người làm chính trị chuyên nghiệp.
• Nghĩa rộng (bối cảnh – sân khấu): “chính trường” – khung cảnh nơi diễn ra động thái quyền lực, thương lượng, scandal, tái cơ cấu, v.v.

Khác với khái niệm trừu tượng “chính trị” (政治), 政界 nhấn mạnh mạng lưới con người và quan hệ quyền lực trong thực tế.

3. Phân biệt

• 政界 vs 政治: 政治 = hoạt động/chính trị như một lĩnh vực hay học thuyết; 政界 = giới người và sân khấu nơi chính trị diễn ra.
• 政界 vs 政壇（せいだん）: 政壇 là cách nói văn hoa “chính đàn/chính trường”, sắc thái tu từ, báo chí – bình luận; 政界 là từ trung tính, dùng thường nhật trong tin tức.
• 政界 vs 業界: 業界 là “giới ngành nghề” (IT、建設、出版…). 政界 chỉ riêng “giới chính trị”.
• 政界 vs 政府／国会／与党・野党: 政府 (chính phủ) và 国会 (Quốc hội) là cơ quan; 与党・野党 là phe cầm quyền/đối lập. 政界 bao trùm các chủ thể đó cùng những người/nhóm liên quan.
• 政財界: tổ hợp “giới chính trị và giới tài chính/kinh doanh”. Dùng khi nói về mối liên hệ chính trị – kinh tế.
• 国政の政界 vs 地方政界: chỉ chính trường trung ương so với chính trường địa phương.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu ngữ pháp:
  • 政界の + danh từ: 政界の重鎮／政界の若手／政界の風雲児
  • 政界で／では: 政界では改革論が高まっている
  • 政界に + động từ: 政界に入る／進出する／復帰する
  • 政界を + động từ: 政界を引退する／揺るがす
  • Danh từ ghép: 政界スキャンダル／政界再編／政界汚職／政界関係者
• Ngữ cảnh: tiêu đề báo, bình luận chính trị, phóng sự điều tra, sách phổ thông – học thuật.
• Lưu ý:
  • 政治家 = “chính trị gia” (người). Không dùng 政界 để chỉ một cá nhân.
  • 政府 ≠ 政界: “chính phủ” chỉ cơ quan hành pháp; 政界 rộng hơn.
  • Sắc thái hơi trang trọng; trong hội thoại đời thường có thể chuyển sang 政治の世界 cho mềm hơn.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 政 (CHÍNH): bộ thủ 攵 (đánh, tác động) + 正 (đúng, ngay thẳng) → nghĩa gốc liên quan “quản trị, cai trị cho ngay ngắn”. Ví dụ: 政府, 政治.
• 界 (GIỚI): bộ thủ 田 (ruộng, khu vực) + thành phần hình thanh → nghĩa “ranh giới, phạm vi, thế giới”. Ví dụ: 世界, 業界.
• 政界 = “thế giới/giới” (界) của “chính trị/quản trị” (政) → “giới chính trị, chính trường”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi đọc báo Nhật, bạn sẽ thấy các cụm như 政界の風向き (chiều gió chính trường), 政界再編 (tái cấu trúc phe phái), 政界スキャンダル (bê bối chính trị) xuất hiện dày đặc. Những cụm này cho thấy 政界 không chỉ là tập hợp người, mà còn là một “hệ sinh thái” quyền lực luôn vận động. Ngoài ra, các từ 派閥 (phe phái), 幹部 (cán bộ chủ chốt), 閣僚 (bộ trưởng) thường đi cùng, giúp bạn đoán nghĩa câu dù chưa biết hết từ vựng. Mẹo học: coi 政界 như một khung cảnh; bất cứ động thái, scandal, tái cấu trúc nào liên quan đến chính trị đều có thể gắn vào khung này để diễn đạt tự nhiên.

8. Câu ví dụ

• 彼は商社を退職し、政界に入った。

  Anh ấy nghỉ việc ở công ty thương mại và bước vào 政界 (chính trường).

• 政界の重鎮が相次いで引退を表明した。

  Các “cây đa cây đề” trong 政界 lần lượt tuyên bố giải nghệ.

• 汚職疑惑が政界を揺るがしている。

  Nghi án tham nhũng đang làm rung chuyển 政界.

• 今回の人事は政界再編の前触れだと言われる。

  Người ta nói đợt nhân sự lần này là điềm báo cho tái cấu trúc 政界.

• 政界では若手の台頭が目立ってきた。

  Trong 政界, sự trỗi dậy của lớp trẻ ngày càng nổi bật.

• 政界関係者によると、与野党の交渉は大詰めに入った。

  Theo các nguồn tin trong 政界, đàm phán giữa phe cầm quyền và đối lập đã vào giai đoạn nước rút.

• 彼女は弁護士としての実績を武器に政界進出を狙っている。

  Cô ấy nhắm đến việc tiến vào 政界, lấy thành tích luật sư làm thế mạnh.

• 長年の活動を経て、彼は静かに政界を引退した。

  Sau nhiều năm hoạt động, ông ấy lặng lẽ rời khỏi 政界.