手話 [Thủ Thoại]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 手話
• Cách đọc: しゅわ
• Từ loại: danh từ
• Lĩnh vực: ngôn ngữ ký hiệu, giáo dục đặc biệt, phiên dịch
• Đặc trưng: hệ thống ngôn ngữ đầy đủ dùng tay, nét mặt, cử chỉ; không phải chỉ “ra hiệu”.

2. Ý nghĩa chính

手話 là ngôn ngữ ký hiệu dùng bởi cộng đồng người Điếc và người nghe được, có ngữ pháp và từ vựng riêng (ví dụ: 日本手話, アメリカ手話).

3. Phân biệt

• 手話 vs ジェスチャー/身振り: ジェスチャー chỉ là cử chỉ biểu đạt, không phải hệ thống ngôn ngữ hoàn chỉnh như 手話.
• 手話 vs 口話: 口話 là phương pháp đọc khẩu hình, không phải ngôn ngữ ký hiệu.
• 日本手話 vs 日本語対応手話: Nhật có hệ 手話 riêng khác với hệ ký hiệu “theo tiếng Nhật”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 手話を学ぶ / 手話で話す / 手話通訳 / 手話サークル。
• Ngữ cảnh: giáo dục đặc biệt, sự kiện có phiên dịch, giao tiếp hằng ngày trong cộng đồng người Điếc.
• Lưu ý xưng hô/lễ nghi: chú trọng giao tiếp mắt và nét mặt khi dùng 手話.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• Kanji: 手 (tay) + 話 (nói, thoại).
• Ý: “nói bằng tay” → ngôn ngữ sử dụng tay/cử chỉ và nét mặt.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Hãy nhớ: 手話 là một ngôn ngữ thực thụ, mỗi quốc gia/địa phương có hệ riêng. Khi học, ngoài tay, hãy luyện ánh mắt và biểu cảm vì đó là thành tố ngữ pháp quan trọng.

8. Câu ví dụ

• 手話を学び始めました。
  Tôi bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu.
• 彼は手話で自己紹介をした。
  Anh ấy tự giới thiệu bằng ngôn ngữ ký hiệu.
• イベントには手話通訳が入ります。
  Sự kiện sẽ có phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu.
• 手話サークルに参加しています。
  Tôi tham gia câu lạc bộ ngôn ngữ ký hiệu.
• 日本手話とアメリカ手話は異なる。
  Ngôn ngữ ký hiệu Nhật và Mỹ khác nhau.
• 彼女は表情が豊かで手話がとても伝わりやすい。
  Cô ấy biểu cảm phong phú nên ngôn ngữ ký hiệu rất dễ hiểu.
• 受付で手話対応が可能です。
  Tại quầy lễ tân có thể hỗ trợ ngôn ngữ ký hiệu.
• 子どもの頃から手話に親しんでいる。
  Từ nhỏ tôi đã quen với ngôn ngữ ký hiệu.
• 映像に手話通訳を付けて配信した。
  Đã gắn phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu vào video khi phát.
• 学校で手話の授業が始まった。
  Trường đã bắt đầu lớp học ngôn ngữ ký hiệu.