手持ち nghĩa là gì?

手持ち nghĩa là trong tay; có sẵn.

Cách đọc của 手持ち là gì?

Cách đọc: てもち / temochi.

手持ち thuộc loại từ nào?

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Danh từ chung; Danh từ hoặc động từ dùng bổ nghĩa danh từ.

Ví dụ dùng 手持ち là gì?

手持ちのお金が少しあります。 — Tôi còn một ít tiền mặt.

手持ち [Thủ Trì]

手持 [Thủ Trì]

てもち

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”Danh từ chung

trong tay; có sẵn

JP: 手持てもちのお金かねが少すこしあります。

VI: Tôi còn một ít tiền mặt.

Danh từ hoặc động từ dùng bổ nghĩa danh từ

cầm tay

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

手持てもちのお金かねはありません。

Bây giờ tôi không có tiền trong người.

手持てもちが少すくないんだ。

Tôi đang có ít tiền trong tay.

少すこしは手持てもちのお金かねがあります。

Tôi vẫn còn một ít tiền mặt.

彼女かのじょには手持てもちの金きんがない。

Cô ấy không có tiền mặt.

手持てもちの円えんをドルに替かえた。

Tôi đã đổi tiền yên sang đô la.

たまたま手持てもちのお金かねがなかった。

Tình cờ tôi không có tiền mặt.

タバコでも吸すっていないと手持てもちぶさただ。

Nếu không hút thuốc tôi cảm thấy không biết làm gì.

私わたしはまだ少すこし手持てもちの金きんがある。

Tôi vẫn còn một chút tiền.

我々われわれは、手持てもちのもので間まに合あわせなければならない。

Chúng ta phải sử dụng những gì mình có.

あの車くるまは君きみの手持てもちのお金かねで得えられる最高さいこうのものだな。

Chiếc xe đó là thứ tốt nhất bạn có thể mua với số tiền hiện có.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 手持ち
Cách đọc: てもち
Từ loại: danh từ; tính từ liên kết (手持ちのN); trạng thái (手持ちがある/ない)
Ngữ dụng: “đang có sẵn trong tay”, đặc biệt là tiền, tài liệu, hàng hóa

2. Ý nghĩa chính

手持ち chỉ những gì “có ngay trong tay/hiện có”, thường là tiền mặt (手持ちの金), tài liệu (手持ちの資料), hàng tồn (手持ち在庫).

3. Phân biệt

手持ち vs 手元: 手元 (てもと) là “ở bên cạnh/đang trong tầm tay” (vị trí), còn 手持ち nhấn vào “sở hữu sẵn lúc này”.
手持ち vs 所持金: 所持金 là từ trang trọng cho “tiền mang theo”; 手持ち linh hoạt, đời thường.
手持ち無沙汰: thành ngữ liên quan nghĩa “ngồi không, không có việc làm tay”. Không phải “có sẵn”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 手持ちがない / 手持ちの金 / 手持ちの資料 / 手持ち在庫.
Ngân hàng/cửa hàng: hỏi về tiền mặt/hàng tồn ngay lúc này.
Trong công việc: xác nhận tài nguyên có sẵn để xử lý gấp.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
手元	liên quan	bên cạnh, trong tầm tay	Nhấn vị trí/vật lý hơn là sở hữu.
所持金	gần nghĩa	tiền mang theo	Trang trọng, trong tường trình/biên bản.
在庫	liên quan	tồn kho	手持ち在庫 = tồn kho sẵn có.
不足	đối nghĩa ngữ cảnh	thiếu hụt	Khi 手持ちが不足する.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Kanji: 手 (tay) + 持 (cầm, giữ) + ち (danh hóa).
Ý: “đồ đang cầm/giữ trong tay” → “tài nguyên sẵn có”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi nói về tiền, “手持ちが少ない” vừa lịch sự vừa tự nhiên. Với tài liệu, “手持ちの資料を共有します” được dùng nhiều trong email công việc.

8. Câu ví dụ

今日は手持ちがないから後で払うね。
Hôm nay tôi không có tiền sẵn nên sẽ trả sau nhé.
手持ちの金で足りますか。
Tiền hiện có có đủ không?
手持ちの資料を先に送ります。
Tôi sẽ gửi trước tài liệu hiện có.
店の手持ち在庫が切れました。
Tồn kho sẵn có của cửa hàng đã hết.
急ぎなので手持ちの部品で対応します。
Gấp quá nên xử lý bằng linh kiện sẵn có.
彼はいつも手持ちが多い。
Anh ấy lúc nào cũng mang nhiều tiền sẵn.
現金の手持ちを確認してください。
Hãy kiểm tra tiền mặt hiện có.
資料は手持ちしかないので回覧してください。
Tài liệu chỉ có bản sẵn có, xin chuyền tay nhau.
当面は手持ちでやりくりする。
Tr before phải xoay xở bằng những gì sẵn có.
手持ちが心もとないのでATMに寄る。
Tiền cầm theo không yên tâm, nên ghé ATM.

💡 Giải thích chi tiết về từ 手持ち được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?