手をつける [Thủ]
手を付ける [Thủ Phó]
手を着ける [Thủ Khán]
てをつける
Cụm từ, thành ngữĐộng từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)
bắt tay vào làm; bắt đầu làm
JP: いずれは手をつけなければならないだろう。
VI: Cuối cùng thì chúng ta cũng phải bắt tay vào làm.
JP: 手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
VI: Mặc dù đã lười biếng không chịu bắt tay vào việc, anh ta vẫn lo lắng rằng "Ối, lần này có thể sẽ không kịp đây!?"
Cụm từ, thành ngữĐộng từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)
biển thủ; sử dụng (tiền có được một cách bất hợp pháp)
JP: 州知事は黒い金に手をつけました。
VI: Thống đốc bang đã đụng chạm đến tiền bẩn.
Cụm từ, thành ngữĐộng từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)
có quan hệ tình dục; ngoại tình
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
暴動は手がつけられなくなった。
Cuộc bạo động đã trở nên không thể kiểm soát được.
彼は会社の金に手をつけた。
Anh ấy đã lấy tiền của công ty.
彼は酔うと手がつけられない。
Khi say, anh ấy trở nên khó kiểm soát.
彼は絶対ワインには手をつけなかった。
Anh ấy chưa bao giờ đụng đến rượu vang.
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
Hãy cẩn thận khi bắt đầu một doanh nghiệp mới.
さて、どこから手をつければいいのやら。
Bây giờ không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
Bạn không nên nuông chiều anh ấy quá mức.
その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。
Cuộc tranh cãi đó nhanh chóng trở nên không thể kiểm soát.
トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
Mọi công việc Tom bắt tay vào đều thành công.
あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
Hãy cẩn thận với người đàn ông nóng tính đó.