1. Thông tin cơ bản
- Từ: 懸案（けんあん）
- Loại từ: Danh từ
- Nghĩa khái quát: vấn đề tồn đọng/chưa giải quyết, hạng mục treo
- Độ trang trọng: Rất trang trọng; dùng trong chính trị, ngoại giao, quản trị
- Lĩnh vực: chính sách, đàm phán, dự án, quản lý công việc
- Mẫu quen dùng: 懸案を解決・処理する／長年の懸案／両国間の懸案／懸案事項
2. Ý nghĩa chính
- Chỉ những vấn đề/hạng mục đã nêu ra từ trước nhưng còn treo, chưa đạt thỏa thuận/giải pháp: “pending issue”.
- Thường mang sắc thái khó khăn, nhạy cảm (chính trị/đối ngoại/đàm phán lao động).
3. Phân biệt
- 課題: nhiệm vụ/bài toán cần giải; trung tính hơn, không nhất thiết tồn đọng lâu.
- 問題: vấn đề chung; phạm vi rộng, không đặc trưng tính “treo”.
- 案件: hồ sơ/case; thiên về đơn vị công việc, không nhất thiết khó/treo.
- 懸念: mối lo ngại; là cảm xúc/nhận định, khác với 懸案 là hạng mục cụ thể.
- 未解決: trạng thái “chưa giải quyết”; 懸案 thường có lịch sử, bối cảnh và tầm quan trọng.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Cụm thường gặp: 「長年の懸案」「両国間の最大の懸案」「当面の懸案」「喫緊の懸案」「懸案事項が山積している」
- Động từ đi kèm: 「懸案を解決／打開する」「先送りする」「棚上げにする」「合意に至る」
- Ngữ cảnh: đàm phán thương mại/biên giới, cải cách thể chế, dự án chậm tiến độ.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 懸案事項 | Đồng nghĩa | các hạng mục tồn đọng | Cách nói đầy đủ, trang trọng. |
| 未解決の問題 | Đồng nghĩa | vấn đề chưa giải quyết | Diễn đạt thẳng nghĩa. |
| 当面の課題 | Liên quan | nhiệm vụ trước mắt | Cần xử lý sớm, không hẳn tồn đọng lâu. |
| 案件 | Phân biệt | hồ sơ/case | Đơn vị công việc, trung tính. |
| 懸念 | Phân biệt | mối lo | Cảm xúc/quan ngại, không phải hạng mục. |
| 解決済み／既決 | Đối nghĩa | đã giải quyết/đã quyết | Trạng thái sau xử lý. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 懸: treo, vướng (懸念: nỗi lo treo trong lòng).
- 案: phương án/đề án.
Ghép nghĩa: “đề án/vấn đề còn treo” → hạng mục tồn đọng.
7. Bình luận mở rộng (AI)
懸案 hàm ý lịch sử và tính nhạy cảm; khi viết báo cáo nên bổ sung “bên liên quan, rào cản, kịch bản giải pháp và mốc ra quyết định” để không chỉ dừng ở nhãn “pending”.
8. Câu ví dụ
- 両国間の最大の懸案は貿易不均衡だ。
Vấn đề tồn đọng lớn nhất giữa hai nước là mất cân đối thương mại.
- 長年の懸案がようやく解決に向かい始めた。
Vấn đề tồn đọng lâu năm cuối cùng đã bắt đầu hướng tới giải quyết.
- 予算配分は委員会の懸案事項だ。
Phân bổ ngân sách là hạng mục tồn đọng của ủy ban.
- この懸案を先送りにすると、現場に負担がかかる。
Nếu hoãn vấn đề tồn đọng này, hiện trường sẽ bị gánh nặng.
- 労使交渉の懸案について進捗はあったか。
Về các vấn đề tồn đọng trong đàm phán lao động, đã có tiến triển chưa?
- 当面の懸案を洗い出し、優先順位を付ける。
Liệt kê các vấn đề trước mắt và sắp xếp thứ tự ưu tiên.
- 技術的な懸案は試験運用で検証する。
Các vấn đề kỹ thuật tồn đọng sẽ được kiểm chứng bằng vận hành thử.
- この地域開発は政治的な懸案でもある。
Phát triển khu vực này cũng là vấn đề tồn đọng về mặt chính trị.
- 関係各所と協議し、主要懸案の打開策を探る。
Thảo luận với các bên liên quan để tìm lối thoát cho các vấn đề chính đang treo.
- 複数の懸案が山積しており、迅速な意思決定が求められる。
Nhiều vấn đề tồn đọng đang chồng chất, đòi hỏi quyết định nhanh chóng.
Từ điển tiếng Nhật